Paroles et traduction JB and the Moonshine Band - Hell to Pay

Hell to Pay

Fifty bucks ain't gonna cut it hoss
The tip jar didn't even cover the loss
From the gas to the motel much less get us home
My head's still throbbin' like a Waylon song
You fed us Pabst Blue Ribbon and a chilli-dog
I guess a man's word ain't worth nothin' back where you're from

'Cause everybody got drunk
And everybody got laid
They were singing all the words to my songs
We played five long sets
And everybody there stayed
Fork it over baby we'll be gone
But if you really want to try
To jack my cash this way
I'll introduce you to my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay

You turned the shop vac on and the power blew
I had to duck a Shiner bottle some redneck threw
I sang Free Bird acapella
While you tried to get the breaker back on
Some chick was getting crazy in the bathroom stall
I had to pee so bad I nearly lost it all
Naw, it ain't my fault
You gotta wild ass honkytonk

'Cause everybody got drunk
And everybody got stoned
They were yelling all the words to my songs
They were jerry-rigging lighters out of telephones
Still up and going when the kegs were gone
But if you really wanna try to jack my cash this way
You can tell it to my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay

Said my ears are still ringin 'cause my mic was hot
Head spinning from the Jagger shots
And I done told y'all all, I ain't goin' back to jail
But these here blisters on my fingers say the show straight rocked
Now they're grippin' on the trigger and the hammer's cocked
If I gotta get buck wild up in here I will

'Cause everybody got drunk
And everybody got laid
They were yelling all the words to my songs
We played five long sets
And everybody there stayed
Fork it over baby we'll be gone
But if you really want to try
To jack my cash this way
You'll be hearing from my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay
Yeah, you better give me my money
Or there'll be hell to pay

There'll be hell to pay

L'enfer à payer

Cinquante dollars, ça ne suffira pas, mon pote
La tirelire n'a même pas couvert la perte
De l'essence à l'hôtel, sans parler du retour
Ma tête me fait toujours mal comme une chanson de Waylon
Tu nous as nourris de Pabst Blue Ribbon et d'un hot-dog au chili
Je suppose que la parole d'un homme ne vaut rien là où tu viens

Parce que tout le monde s'est saoulé
Et tout le monde s'est fait plaisir
Ils chantaient tous les paroles de mes chansons
On a joué cinq longs sets
Et tout le monde est resté
Débrouille-toi, ma belle, on s'en va
Mais si tu veux vraiment essayer
De me voler mon argent de cette façon
Je vais te présenter mon .38
Tu ferais mieux de me donner mon argent
Ou il y aura l'enfer à payer

Tu as allumé l'aspirateur et le courant a sauté
J'ai dû esquiver une bouteille de Shiner qu'un redneck a lancée
J'ai chanté Free Bird a capella
Pendant que tu essayais de remettre le disjoncteur
Une fille était en train de devenir folle dans les toilettes
J'avais tellement envie de pisser que j'ai failli tout perdre
Non, ce n'est pas de ma faute
Tu as un honky-tonk sauvage

Parce que tout le monde s'est saoulé
Et tout le monde s'est défoncé
Ils criaient toutes les paroles de mes chansons
Ils bidouillaient des briquets à partir de téléphones
Toujours en train de faire la fête quand les fûts étaient vides
Mais si tu veux vraiment essayer de me voler mon argent de cette façon
Tu peux le dire à mon .38
Tu ferais mieux de me donner mon argent
Ou il y aura l'enfer à payer

Mes oreilles bourdonnent toujours parce que mon micro était chaud
La tête me tourne à cause des shots de Jagger
Et je vous ai tous dit que je ne retournerais pas en prison
Mais ces ampoules sur mes doigts disent que le spectacle a déchiré
Maintenant, mes doigts serrent la détente et le marteau est armé
Si je dois devenir fou ici, je le ferai

Parce que tout le monde s'est saoulé
Et tout le monde s'est fait plaisir
Ils criaient toutes les paroles de mes chansons
On a joué cinq longs sets
Et tout le monde est resté
Débrouille-toi, ma belle, on s'en va
Mais si tu veux vraiment essayer
De me voler mon argent de cette façon
Tu vas entendre parler de mon .38
Tu ferais mieux de me donner mon argent
Ou il y aura l'enfer à payer
Ouais, tu ferais mieux de me donner mon argent
Ou il y aura l'enfer à payer

Il y aura l'enfer à payer