Paroles et traduction JB and the Moonshine Band - Hell to Pay

Hell to Pay

Fifty bucks ain't gonna cut it hoss
The tip jar didn't even cover the loss
From the gas to the motel much less get us home
My head's still throbbin' like a Waylon song
You fed us Pabst Blue Ribbon and a chilli-dog
I guess a man's word ain't worth nothin' back where you're from

'Cause everybody got drunk
And everybody got laid
They were singing all the words to my songs
We played five long sets
And everybody there stayed
Fork it over baby we'll be gone
But if you really want to try
To jack my cash this way
I'll introduce you to my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay

You turned the shop vac on and the power blew
I had to duck a Shiner bottle some redneck threw
I sang Free Bird acapella
While you tried to get the breaker back on
Some chick was getting crazy in the bathroom stall
I had to pee so bad I nearly lost it all
Naw, it ain't my fault
You gotta wild ass honkytonk

'Cause everybody got drunk
And everybody got stoned
They were yelling all the words to my songs
They were jerry-rigging lighters out of telephones
Still up and going when the kegs were gone
But if you really wanna try to jack my cash this way
You can tell it to my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay

Said my ears are still ringin 'cause my mic was hot
Head spinning from the Jagger shots
And I done told y'all all, I ain't goin' back to jail
But these here blisters on my fingers say the show straight rocked
Now they're grippin' on the trigger and the hammer's cocked
If I gotta get buck wild up in here I will

'Cause everybody got drunk
And everybody got laid
They were yelling all the words to my songs
We played five long sets
And everybody there stayed
Fork it over baby we'll be gone
But if you really want to try
To jack my cash this way
You'll be hearing from my .38
You better give me my money
Or there'll be hell to pay
Yeah, you better give me my money
Or there'll be hell to pay

There'll be hell to pay

Расплата близка

Пятидесяти баксов мне мало, приятель,
Чаевых даже на покрытие убытков не хватит,
На бензин до мотеля, не говоря уж о дороге домой,
Голова до сих пор гудит, как песня Уэйлона,
Ты накормила меня Pabst Blue Ribbon и хот-догом,
Полагаю, мужское слово там, откуда ты родом, ничего не стоит.

Ведь все напились,
И все переспали,
Они пели все слова моих песен,
Мы отыграли пять долгих сетов,
И все остались до конца,
Выкладывай, детка, и мы уйдем.
Но если ты действительно хочешь
Попытаться стянуть мою наличку,
Я познакомлю тебя со своим .38,
Лучше отдай мне мои деньги,
Иначе будет расплата.

Ты включила пылесос, и электричество вырубилось,
Мне пришлось увернуться от бутылки Shiner, которую какой-то реднек бросил,
Я пел Free Bird а капелла,
Пока ты пыталась включить рубильник,
Какая-то цыпочка сходила с ума в туалетной кабинке,
Мне так хотелось отлить, что я чуть не лопнул,
Нет, это не моя вина,
У тебя тут дикий хонки-тонк.

Ведь все напились,
И все обкурились,
Они орали все слова моих песен,
Они мастерили зажигалки из телефонов,
Все еще держались на ногах, когда кеги опустели.
Но если ты действительно хочешь попытаться стянуть мою наличку,
Можешь рассказать об этом моему .38,
Лучше отдай мне мои деньги,
Иначе будет расплата.

Говорю тебе, в ушах до сих пор звенит, потому что микрофон был перегружен,
Голова кружится от шотов "Джеггер",
И я всем говорил, что больше не вернусь в тюрьму,
Но эти мозоли на моих пальцах говорят, что шоу прошло на ура,
Теперь они сжимают курок, и он взведен,
Если мне придется здесь взбеситься, я взбешусь.

Ведь все напились,
И все переспали,
Они орали все слова моих песен,
Мы отыграли пять долгих сетов,
И все остались до конца,
Выкладывай, детка, и мы уйдем.
Но если ты действительно хочешь
Попытаться стянуть мою наличку,
Ты услышишь мой .38,
Лучше отдай мне мои деньги,
Иначе будет расплата.
Да, лучше отдай мне мои деньги,
Иначе будет расплата.

Будет расплата.