Paroles et traduction JB and the Moonshine Band - I'm Broke

I'm Broke

I've blown a lot of money in my life and time
On pretty girls and lawyer fees and beer
My truck ain't repo'd yet and my whistles staying wet
All my friends they see me spending
But my checks don't ever clear because

I'm broke, I'm broke
I said bein' alive, it ain't no joke
Lord knows my wallet's getting pretty thin
I'm broke, I'm broke
I got just enough for snuff and smokes
And a 12 pack till I'm back on top again

My broke status don't preclude me from establishments like this
And if you're like me you'd probably do the same
See I ain't afraid to pay for drinks with quarters
Dimes and nickels if I have to,
Is that what Obama meant by change?

I'm broke, I'm broke
I said bein' alive, it ain't no joke
Lord knows my wallet's getting pretty thin
I'm broke, I'm broke
I got just enough for snuff and smokes
And a 12 pack till I'm back on top again

I'm hoping this economy ain't always gonna suck
And I'm looking for my little bit of luck
So if you see me on the highway with my thumb out
It wouldn't hurt my feelings, if you went ahead and picked me up

'Cause I'm broke, I'm broke
I said bein' alive, it ain't no joke
Lord knows my wallet's getting pretty thin
I'm broke, I'm broke
I got just enough for snuff and smokes
And a 12 pack till I'm back on top again
And a 12 pack till I'm back on top again

Je suis fauché

J'ai gaspillé beaucoup d'argent dans ma vie et mon temps
Pour des jolies filles, des frais d'avocats et de la bière
Mon camion n'est pas encore saisi et mes sifflets restent mouillés
Tous mes amis me voient dépenser
Mais mes chèques ne sont jamais encaissés parce que

Je suis fauché, je suis fauché
J'ai dit que d'être en vie, ce n'est pas une blague
Le Seigneur sait que mon portefeuille est en train de se vider
Je suis fauché, je suis fauché
J'ai juste assez pour du tabac à priser et des cigarettes
Et une boîte de 12 jusqu'à ce que je sois de nouveau au sommet

Mon statut de fauché ne m'empêche pas de fréquenter des établissements comme celui-ci
Et si tu es comme moi, tu ferais probablement la même chose
Tu vois, je n'ai pas peur de payer des boissons avec des pièces de 25 cents
Des dix cents et des cinq cents si je le dois,
Est-ce que c'est ce qu'Obama voulait dire par « changement »?

Je suis fauché, je suis fauché
J'ai dit que d'être en vie, ce n'est pas une blague
Le Seigneur sait que mon portefeuille est en train de se vider
Je suis fauché, je suis fauché
J'ai juste assez pour du tabac à priser et des cigarettes
Et une boîte de 12 jusqu'à ce que je sois de nouveau au sommet

J'espère que cette économie ne va pas toujours être aussi merdique
Et je cherche mon petit bout de chance
Donc, si tu me vois sur l'autoroute avec mon pouce en l'air
Ce ne serait pas me faire de mal, si tu me prenais en stop

Parce que je suis fauché, je suis fauché
J'ai dit que d'être en vie, ce n'est pas une blague
Le Seigneur sait que mon portefeuille est en train de se vider
Je suis fauché, je suis fauché
J'ai juste assez pour du tabac à priser et des cigarettes
Et une boîte de 12 jusqu'à ce que je sois de nouveau au sommet
Et une boîte de 12 jusqu'à ce que je sois de nouveau au sommet