Paroles et traduction JB and the Moonshine Band - When It Rains I Pour

When It Rains I Pour

The sky turned pitch black,
As you started to pack
You said you were going away
It was the wettest November,
That I can remember
And I aint been dry since that day
Somehow you and bad weather,
Got mixed all together
I see you in every dark cloud
Now the 1st thing I do when the storms moving
Through is the one thing that drowns it all out

When it rains I pour
Yeah I grab one more handle
Hello Mr. Daniels
I don′t want to remember no more
Wash away everything
When it rains I pour

Well its dose after dose,
Until I'm comatose
Not even one droplet can fall
Baptized in the whiskey,
Where none can convince me,
It′s even raining at all
I wake up the next day,
Everything is OK,
Suns usually shining by then
But the next time it thunders,
I start going under
Your memory floods right back in

When it rains I pour
Every time I see lightning,
I shoot when it's striking
Til I can't feel nothing no more
Drown away all the pain
When it rains I pour

I wince when the wind blows
I can′t take tornadoes
And rainbows make me go insane

When it rains I pour
My hurt in a glass like a storm from a flask
Til I′m finally soaked to the core
No the forecast don't change
80 proof hurricane
Every time it′s the same
When it rains I pour

Quand il pleut, je verse

Le ciel est devenu noir comme l'encre,
Alors que tu commençais à faire tes bagages
Tu as dit que tu partais
C'était le mois de novembre le plus humide,
Dont je me souvienne
Et je n'ai pas été au sec depuis ce jour-là
D'une façon ou d'une autre, toi et le mauvais temps,
Vous avez été mélangés
Je te vois dans chaque nuage sombre
Maintenant, la première chose que je fais quand l'orage arrive
C'est la seule chose qui noie tout

Quand il pleut, je verse
Ouais, j'attrape une bouteille de plus
Bonjour Monsieur Daniels
Je ne veux plus me souvenir
Tout effacer
Quand il pleut, je verse

Eh bien, dose après dose,
Jusqu'à ce que je sois dans le coma
Pas même une seule goutte ne peut tomber
Baptisé dans le whisky,
Où personne ne peut me convaincre,
Qu'il pleut même
Je me réveille le lendemain,
Tout va bien,
Le soleil brille généralement à ce moment-là
Mais la prochaine fois qu'il tonnera,
Je commence à sombrer
Ton souvenir me revient en force

Quand il pleut, je verse
Chaque fois que je vois la foudre,
Je tire quand elle frappe
Jusqu'à ce que je ne sente plus rien
Noie toute la douleur
Quand il pleut, je verse

Je tressaille quand le vent souffle
Je ne supporte pas les tornades
Et les arcs-en-ciel me rendent fou

Quand il pleut, je verse
Ma peine dans un verre comme un orage d'une flasque
Jusqu'à ce que je sois finalement trempé jusqu'aux os
Non, les prévisions ne changent pas
Ouragan à 80 degrés
C'est toujours la même chose
Quand il pleut, je verse