Forests - JBM traduction en allemand

Forests

Beast of the forest
Coward hid under the trees
Fate has it coming
For strangers so careless to be
In the palms of a famine
And imploding in sparks
In every failing a right
To cower in nights
And drown in them under relief

For all that it pains you
You sure count me out

Moving past the ballroom
A sea of lights I turned around
From the past ones I knew
Their faces blurring out
Another while again
To wait in there
For arrivals haven't even left
For the fall out with the strain
Here they laugh when you lay to die
You gave your whole life to fill a room
You gave your heart and fire
And what's become of you?

Years crawling by, straining by
Your youth,
This aged heart of mine
Still in line for you

Wälder

Biest des Waldes
Feigling, versteckt unter den Bäumen
Das Schicksal kommt
Für Fremde, die so sorglos sind
In den Händen einer Hungersnot
Und in Funken implodierend
In jedem Scheitern ein Recht
Sich in Nächten zu ducken
Und darin unter Erleichterung zu ertrinken

Bei all dem, was dich schmerzt
Du zählst mich sicher nicht mit

Am Ballsaal vorbeigehend
Ein Lichtermeer, ich drehte mich um
Von den Vergangenen, die ich kannte
Ihre Gesichter verschwimmen
Wieder eine Weile
Um dort drinnen zu warten
Auf Ankömmlinge, die noch nicht einmal abgereist sind
Für den Streit mit der Belastung
Hier lachen sie, wenn du dich zum Sterben legst
Du gabst dein ganzes Leben, um einen Raum zu füllen
Du gabst dein Herz und Feuer
Und was ist aus dir geworden?

Jahre kriechen vorbei, mühen sich ab
Deine Jugend,
Dieses gealterte Herz von mir
Immer noch in der Reihe für dich, meine Liebe