Paroles et traduction JC - 現任朋友

現任朋友

何必責怪愛情世界不公平
怪就怪兩人之間總有一個太清醒
走得多冷靜 分得多和平
好像被風吹散那麼輕
想幸福就不應該太聰明
不可能教對方反省
太厭倦在你要開口前 推猜回應
每次都是我贏

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願不讓你覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

何必在乎哪一個先說出口
至少我撐到現在還能得到你問候
想你那時候 你在已足夠
何必對身份那麼講究
把幸福當作飄忽氫氣球
不可能永遠在你手

我們都有權利去守候 或向前走
這感情多自由

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願你不用覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

沒必要拐彎抹角
誰付出多一點也不能計較
我相信我的好
最後你總會知道

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 所以等待
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
可算對你的傷害
要你看清楚
我到底有多壞 多愛

Current Friend

Why blame the world of love for being unfair
Blame that there's always one too conscious between two
We act so calm, our separation so peaceful
As light as if we were scattered by wind
Want to be happy then shouldn't be too smart
Impossible to make the other side reflect
Too tired to guess the response before you speak
I always win

You'll use coldness as an excuse
But it sounds like a pretext
I'll accept it no matter what
If you don't love me, you don't have to stay with me
I'd rather be your good friend
Rather not you feel guilty
So we neither take hands nor let go

I failed to be neither loving nor hating to you
It's not bad to pretend to be your current friend
Who can see through this scheme?
To be lonely to the end is relaxing
It's wrong because I'm used to being too frank
Maybe I need to change myself to be less like myself
I just refuse to leave
To make you see clearly how bad I am

Why bother who says it first
At least I've lasted till now and got your greeting
Thinking of you then, you were enough
Why bother about the identity
Treat happiness like a floating hydrogen balloon
Impossible to always have it in your hand

We all have the right to wait or move forward
This feeling is so free

You'll use coldness as an excuse
But it sounds like a pretext
I'll accept it no matter what
If you don't love me, you don't have to stay with me
I'd rather be your good friend
Rather you don't feel guilty
So we neither take hands nor let go

I failed to be neither loving nor hating to you
It's not bad to pretend to be your current friend
Who can see through this scheme?
To be lonely to the end is relaxing
It's wrong because I'm used to being too frank
Maybe I need to change myself to be less like myself
I just refuse to leave
To make you see clearly how bad I am

No need to beat around the bush
Who gives more can't calculate
I believe my goodness
Finally you'll know

I failed to be neither loving nor hating to you
It's not bad to pretend to be your current friend
Who can see through this scheme?
To be lonely to the end so I wait
It's wrong because I'm used to being too frank
Maybe I need to change myself to be less like myself
It's my hurt to you
To make you see clearly
How bad, how loving I am