Paroles et traduction JC - 說散不散

說散不散

再抱一抱 就當作我們還在一起
好不好 要解釋都已經來不及
算了吧 我付出過什麼沒關係
我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕 那個我 不像話
一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久
好不好 有虧欠我們都別追究
算了吧 我付出再多都不足夠
我終於得救 卻為你再獻醜

沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
一直勉強相處 總會累垮

說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過
在以後 你少不免想起我
還算不錯
當我不在你會不會難過
你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
將一切都體諒 將一切都原諒
我嘗試找答案 而答案很簡單
簡單得很遺憾
因為成長 我們逼不得已要習慣
因為成長 我們忽而間說散不散

Indistinct Parting

Hold me close for a moment, as if we're still a pair
If you'd just say the word, there's naught we can't repair
Forget my pain, I'll take no part in blame
I cast myself aside, for I was drawn to your flame

It's unbearable, this plight we share
I've thrown caution to the wind, and now I'm filled with despair

We cannot speak of love, let's not pretend
There's only a flicker of affection, let's not extend
Count me as a nuisance, for I've caused you pain
I tell myself love's a fickle game
How did I let my passions reign?

Hold me close, let's acknowledge this can't endure
If you'd just say the word, let's settle our score
Forget my pain, for my efforts were in vain
I've found release, but now I'm filled with unease

Is it unbearable, this path we tread?
Forcing this charade will only lead to dread

We cannot speak of love, let's not pretend
There's only a flicker of affection, let's not extend
Count me as a nuisance, for I've caused you pain
I tell myself love's a fickle game
How did I let my passions reign?

Let's not regret this missed connection
In time, you'll recall this brief affection
Things could be worse
When I'm gone, will you feel a sense of remorse?
Can you match my carefree facade?

We cannot speak of love, let's not pretend
There's only a flicker of affection, let's not extend
Let bygones be bygones, let's forgive and forget
I've sought answers, and the truth I've met
It's a sobering regret
As we grow, we must learn to face the inevitable truth
As we grow, we'll learn to let go, even when it's uncouth