Paroles et traduction JCLEF - Wat's Your House For

Wat's Your House For

나도 알아
이걸론 어림도 없다는 걸
난 자꾸 네게서 도망쳐
내 집인 네가 무너져

집이란 네게는 어떠한 의미로 다가오니?
나는 말야 너와 있는 시간, 어디든 내 집이 되지
What's your house for? house for?
커다란 집은 꿈의 목록에 없지
다만 난, 나의 너가 집이 돼 주면
살아 갈 수가 있지

같이 덮은 이불이
우리의 집의
지붕이 되고
맞댄 살로
전해지는 체온이
나의 모닥불 이였지 예

내게 집이 된
널 부수겠어
망치를 들고
너를 겁줘
하지만 이미 너는 알아
내겐 그럴
용기가 부족한 걸 말야

오 나는 항상 착각을 잘했지
허리케인도 지진도 없지만
이 집은 무너질 것 같지
오 너가 나의 집이 되었을 때의
포근함은 아주 잠시
오 아주 작아지는 나와 달리
거대한 너의 덩치

난 이걸 다 후줄근한 바람이라고 착각 했어
난 너를 내 우주라 여기고, 나만 있었으면 했어
넌 나로 충분할 지가 나는 항상 의아 했어
나의 불안은 애꿎은 손톱을 막 뜯어 냈어

I can't stand any more
역시 너의 밝은 눈은 세상을 보기
시작 했어 나만 살던 공간에
짐 들이 차올라
나를 몰아내고
망치를 들고도 부술 용기가 없는 난
널 겁주지만 너는 날 안아

내게 집이 된
널 부수 겠어
망치를 들고
너를 겁줘
하지만 이미 너는 알아
내겐 그럴
용기가 부족한 걸 말야

What's Your House For

I know that too,
This is absurd,
I keep running away from you,
My house, you, are collapsing.

What does 'house' mean to you?
To me, anytime with you, anywhere is my house.
What's your house for? House for?
A big house is not on my dream list.
But I, if you, mine, become my house,
I can live.

The blanket we covered together,
Of our house,
Becomes the roof,
And through the touching flesh,
The body temperature is transmitted,
It was my campfire, yes.

My home,
I'll break you down.
With a hammer in hand,
To intimidate you,
But you already know,
I'm not,
Brave enough for that.

Oh, I've always made the same mistake,
No hurricane or earthquake,
But this house might collapse.
Oh, when you became my house,
The warmth was just for a while,
Oh, unlike me, who's getting so tiny,
Your enormous body.

I thought it was all a gentle wind,
I thought you were my universe, I wish I was the only one,
I always wondered if you were enough for me,
My anxiety has peeled off my poor fingernails.

I can't stand any more.
After all, your bright eyes have begun to see the world
In the space where I lived alone,
Things are piling up
Driving me out,
Even with a hammer, I don't have the courage to destroy it,
I'm intimidating you, but you're hugging me.

My home,
I'll break you down.
With a hammer in hand,
To intimidate you,
But you already know,
I'm not,
Brave enough for that.