Paroles et traduction JCLEF - 으악!

으악!

우울을 숨기지 않아도 되는 세상이지
감긴 눈이 떠져 내일이
아무렇지도 않게 오면
어떡하지란 생각은 끔찍
약삭이 빠르게
해마의 어딘가에서 숨바꼭질

현실엔 청진기가 없는 의사 돌팔이
네 말은 들어볼 맘이 없이
정의를 내리는 일에만 크게 기뻐하는 것 같이
진단을 해대지만 네게는 오히려 해롭지

그건 다 blah blah 때문 같아
또는 네 건 가짜고 나의 것이 진짜
네 depression 은 멋진 으악! fashion 같아
자주 상상하는 suicide는 힙스터의 조건

They′re just talkin' talkin′
안 되는 위로에 넌 뻐끔뻐끔
연기의 원샷은 거뜬하거든
말들은 이물감 그득하거든
They keep talkin' talkin'
넌 뻐끔뻐끔
They keep talkin′ talkin′

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의 우울
널 삼켜버리는 우울 우울 ay
너의 자린 푹신하지 않고
밤 대신 약을 훅 넘겨야 하는
어둠 어둠 어두움

I don't wanna diagnose you
Who knows you?
Who knows you?

난 감히 너가 앓는 우울에 관해
무례하게 굴지 않을게
입은 닫고 귀는 열어 둘게
함부로 너의 상처의 깊이를
가늠한다 말하지 않을게
탓하지 않을게 고민이 없는 채로
쉬이 입에 이해를 올리지 않을게
느낄 수 없는 세상의
아름다움에 대해 말하지 않을게

난 감히 너의 의미가 되려는 게 아냐
다만 나는 너의 예쁨을 알아봐
너는 흠을 네게서만 찾잖아
탓하는데 넌 익숙하지 않잖아 huh?

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의
I just wanna say you′re adorable
네 자리를 푹신하게 하고
약 대신 밤을 훅 넘기게 하는
밤이야 밤이야 밤이야

Ack!

You don't have to hide your sadness
When your closed eyes open, tomorrow
Will come by indifferently
What will you do, it's terrible to think about
Quickly, a hypocrite
Hiding somewhere in your hippocampus

In reality, a doctor without a stethoscope, crazy
Without any intention of listening to what you have to say
As if you only take great pleasure in passing judgment
You keep making diagnoses, but for you it's actually harmful

I think it's all because of blah blah
Or yours is fake and mine is real
Your depression is like a cool ack! fashion
The suicide you often imagine is a hipster requirement

They're just talkin' talkin′
You're groggy from all the useless comfort
It's easy to take a shot of acting
Your words are full of something foreign
They keep talkin' talkin'
You're groggy
They keep talkin′ talkin′

Those nights of yours yeah
Your sadness
Sadness that swallows you up, sadness sadness ay
Your bed isn't soft
You have to quickly chug medicine instead of sleep
Darkness darkness darkness

I don't wanna diagnose you
Who knows you?
Who knows you?

I don't dare treat the sadness that you have
So disrespectfully
I'll keep my mouth shut and my ears open
I won't carelessly assume the depth of your wounds
I won't say I understand
Without having any worries myself
I won't easily offer a comforting word
About the beauty of a world
That you can't feel

I don't dare to try to be meaningful to you
But I do see your beauty
You only look for flaws in yourself
You're not used to being blamed, huh?

Those nights of yours yeah
Your
I just wanna say you're adorable
I make your bed soft
I make you chug sleep instead of medicine
Night night night