Paroles et traduction JCLEF - 으악!

으악!

우울을 숨기지 않아도 되는 세상이지
감긴 눈이 떠져 내일이
아무렇지도 않게 오면
어떡하지란 생각은 끔찍
약삭이 빠르게
해마의 어딘가에서 숨바꼭질

현실엔 청진기가 없는 의사 돌팔이
네 말은 들어볼 맘이 없이
정의를 내리는 일에만 크게 기뻐하는 것 같이
진단을 해대지만 네게는 오히려 해롭지

그건 다 blah blah 때문 같아
또는 네 건 가짜고 나의 것이 진짜
네 depression 은 멋진 으악! fashion 같아
자주 상상하는 suicide는 힙스터의 조건

They′re just talkin' talkin′
안 되는 위로에 넌 뻐끔뻐끔
연기의 원샷은 거뜬하거든
말들은 이물감 그득하거든
They keep talkin' talkin'
넌 뻐끔뻐끔
They keep talkin′ talkin′

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의 우울
널 삼켜버리는 우울 우울 ay
너의 자린 푹신하지 않고
밤 대신 약을 훅 넘겨야 하는
어둠 어둠 어두움

I don't wanna diagnose you
Who knows you?
Who knows you?

난 감히 너가 앓는 우울에 관해
무례하게 굴지 않을게
입은 닫고 귀는 열어 둘게
함부로 너의 상처의 깊이를
가늠한다 말하지 않을게
탓하지 않을게 고민이 없는 채로
쉬이 입에 이해를 올리지 않을게
느낄 수 없는 세상의
아름다움에 대해 말하지 않을게

난 감히 너의 의미가 되려는 게 아냐
다만 나는 너의 예쁨을 알아봐
너는 흠을 네게서만 찾잖아
탓하는데 넌 익숙하지 않잖아 huh?

그런 너의 밤이야 yeah
그런 너의
I just wanna say you′re adorable
네 자리를 푹신하게 하고
약 대신 밤을 훅 넘기게 하는
밤이야 밤이야 밤이야

А-а-а!

В мире, где можно не скрывать свою тоску,
Открываются закрытые глаза, и завтрашний день
Наступает как ни в чём не бывало,
Мысль об этом ужасает.
Хитро и быстро,
Воспоминания играют в прятки где-то в глубине гиппокампа.

В реальности, врачи без стетоскопов, шарлатаны,
Не желая слушать твои слова,
Радуются, вынося свои вердикты,
Ставят диагнозы, которые тебе только вредят.

Они говорят, что всё это из-за blah blah,
Или что твоё — ненастоящее, а их — настоящее,
Твоя депрессия — это модный аксессуар, крик души,
А мысли о суициде — признак настоящего хипстера.

Они просто болтают, болтают,
А ты молча глотаешь их бесполезные утешения,
Легко затягиваешься дымом,
Их слова — ком в горле.
Они продолжают болтать, болтать,
А ты молчишь,
Они продолжают болтать, болтать.

Такова твоя ночь, да,
Такова твоя тоска,
Тоска, которая поглощает тебя, тоска, тоска, эй,
Твоё место не мягкое,
Вместо сна ты глотаешь таблетки,
Темнота, темнота, мрак.

Я не хочу ставить тебе диагноз,
Кто знает тебя?
Кто знает тебя?

Я не посмею грубо судить о твоей тоске,
Я не буду грубить,
Закрою рот и открою уши,
Не буду пытаться измерить глубину твоих ран,
Не буду говорить об этом,
Не буду винить тебя за отсутствие забот,
Легкомысленно не буду говорить о понимании,
Не буду говорить о красоте мира,
Которую ты не можешь почувствовать.

Я не смею претендовать на то, чтобы стать твоим смыслом,
Просто я вижу твою красоту,
Ты ищешь недостатки только в себе,
Ты не привыкла, чтобы тебя винили, да?

Такова твоя ночь, да,
Такова ты,
Я просто хочу сказать, что ты восхитительна,
Пусть твоё место станет мягким,
И вместо таблеток ты легко проглотишь ночь,
Ночь, ночь, ночь.