Paroles et traduction JD Souther - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is he
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll be home late tonight
Blackbird, bye bye
While ago, when I was young
A happy song, I heard it sung
Bye bye blackbird
I don't know why it makes me sad
Happy song should make me glad
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, oh what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll be home late tonight
Blackbird, bye bye

Прощай, чёрный дрозд

Соберу всю свою печаль и заботы,
Ухожу я, тихо напевая,
Прощай, чёрный дрозд.
Где-то меня ждёт любимая,
Сахар сладок, и она такая же,
Прощай, чёрный дрозд.
Здесь никто не может любить и понимать меня,
О, какие грустные истории они все мне рассказывают,
Застели мою постель и зажги свет,
Я вернусь домой поздно вечером,
Чёрный дрозд, прощай.
Давным-давно, когда я был молод,
Весёлую песню я слышал,
Прощай, чёрный дрозд.
Не знаю, почему она меня печалит,
Весёлая песня должна меня радовать,
Прощай, чёрный дрозд.
Здесь никто не может любить и понимать меня,
О, какие грустные истории они все мне рассказывают,
Застели мою постель и зажги свет,
Я вернусь домой поздно вечером,
Чёрный дрозд, прощай.