Paroles et traduction JD Souther - Midnight Prowl

Midnight Prowl

You get home
You hear the siren wail
Can't drown out the night breeze
They're taking somebody to jail
On the midnight prowl
It happens every day
On the midnight prowl
People peeping in windows
Knocking down doors
You make a real good target in the moonlight
Lot of people hurting, a lot of people sore
On the midnight prowl
Oh, it's shaky out there
On the midnight prowl
Now the blues in your eyes
Are just as deep as the sky
And the hollow in your heart
Is beginning to show
Oh, You get by...
But it ain't much fun
You need a lot more money to spend
You know it's easily done
On the midnight prowl
...Ah, you can do it
On the midnight prowl
Sometimes you want to cry out loud
And say, "Oh, it's just a weeping world."

Ночной дозор

Ты приходишь домой,
Слышишь вой сирены,
Ночной ветер не может заглушить этот звук.
Кого-то везут в тюрьму
В ночном дозоре.
Это случается каждый день
В ночном дозоре.
Люди заглядывают в окна,
Выбивают двери.
В лунном свете ты становишься отличной мишенью.
Много обиженных, много озлобленных людей
В ночном дозоре.
Ох, там неспокойно
В ночном дозоре.
Теперь грусть в твоих глазах
Такая же глубокая, как небо,
А пустота в твоем сердце
Начинает проявляться.
Ох, ты справляешься...
Но это не очень весело.
Тебе нужно гораздо больше денег,
Ты знаешь, это легко сделать
В ночном дозоре.
...Ах, ты можешь это сделать
В ночном дозоре.
Иногда тебе хочется закричать
И сказать: "Ох, это просто плачущий мир".