Secret Handshake of Fate - JD Souther traduction en français

Secret Handshake of Fate

If the world was flat
IÂ'd walk off the edge
But I canÂ't Â'cause itÂ's to big and round

I can just see myself
Falling through space
Grateful not to be found.

Trouble with living here in the future
And sailing the DutchmanÂ's sea
Is the trouble with love in the present tense
And the fear of eternity.

See no matter where you are
YouÂ're about to come round
To just where youÂ've already been.

DonÂ't be afraid
It happens to people
And then it happens again and again.

Go off this marble
Leave something here
For somebody else but you.

Awww itÂ's a pity
Most folks donÂ't realize.

If the world was safe
IÂ'd fly in my sleep
Crashing right through these blue walls.

Doubts and fears would rise
Like a duster in Texas
Cushion my deadly fall.

The problem is worse
If youÂ're religious
What keeps your head in its place?

They think what they think
But you know what you know
The secrete handshake of fate.

If the world was you
IÂ'd travel extensively
Visiting some places twice.

Scrambling for purchase
Wherever itÂ's slippery
Against all and any advise.

IÂ'd sleep upside down
For a new view of heaven
Dream at both ends of the night

All through the middle
IÂ'd breathe with you
Knowing weÂ'd be all right.
(Then weÂ'd go)
Twisting into the light.

Poignée de main secrète du destin

Si le monde était plat
J'irais jusqu'au bord
Mais je ne peux pas, car il est trop grand et rond

Je me vois déjà
Tomber dans l'espace
Heureuse de ne pas être trouvée.

Le problème avec le fait de vivre ici, dans le futur
Et de naviguer sur la mer du Hollandais volant
C'est le problème avec l'amour au présent
Et la peur de l'éternité.

Tu vois, peu importe où tu es
Tu vas revenir
Exactement là où tu étais déjà.

N'aie pas peur
Cela arrive aux gens
Et puis cela arrive encore et encore.

Pars de ce globe de marbre
Laisse quelque chose ici
Pour quelqu'un d'autre que toi.

Awww, c'est dommage
La plupart des gens ne s'en rendent pas compte.

Si le monde était sûr
Je volerais dans mon sommeil
Percutant ces murs bleus.

Les doutes et les peurs monteraient
Comme un plumeau au Texas
Amortissant ma chute mortelle.

Le problème est pire
Si tu es religieuse
Qu'est-ce qui garde ta tête à sa place ?

Elles pensent ce qu'elles pensent
Mais tu sais ce que tu sais
La poignée de main secrète du destin.

Si le monde était toi
Je voyagerais beaucoup
Visitant certains endroits deux fois.

Me débattant pour acheter
Où que ce soit glissant
Contre tous et tous les conseils.

Je dormirais la tête en bas
Pour une nouvelle vue du ciel
Rêver aux deux extrémités de la nuit

Tout au long du milieu
Je respirerais avec toi
Sachant que nous irions bien.
(Puis nous irions)
Se tordant dans la lumière.