Konomama Zutto - JEHO traduction en allemand

Konomama Zutto

今の君がなぜ
素敵に見えるのだろう
時が幾つか過ぎて
なぜ? 恋がやさしい嘘でも

まだ僕の胸に
灯り揺れるキャンドル
燃え尽きることもなく
あの日のままだよ

いつだって君は
流れて行く時間の
その先へ漕ぎ出して
すぐ答を捜してしまうの?

でも夕暮れには
安らぎと寂しさは
同じ素振りしてると
気付いたなら

飛び込んで
この胸に も一度
昔君がいた
心地良いこの場所へ

ああ今でもきっと
君の涙より
僕がそこへ戻れるもの
他にはないから

その捜し物が
見つからない時には
君の一番近く
なぜ? 捜すことをためらうの?

恐れているのは
せつなさのショーケース?
手のひらに取り出して
解き放てばいい

その長い髪が
風にまかれたあとの
落ち着く分かれ際を
今 無理して見つけなくても

そのままの君で
僕のそばにいるのが
一番素敵なこと
気付いたなら

飛び込んで
この胸に も一度
昔君が居た
あの日と同じ場所へ

ああこのままずっと
君の細い肩
そっと滑る指先から
思い出し始めて

ああこのままずっと
君の白い胸
僕の胸に響く鼓動
重なる時まで

ああこのままずっと...

Für immer so bleiben

Warum erscheinst du mir jetzt
so wundervoll?
Einige Zeit ist vergangen,
warum? Ist die Liebe, auch wenn sie eine sanfte Lüge ist,

immer noch in meiner Brust,
wie eine flackernde Kerze,
die nicht verbrennt,
sondern wie an jenem Tag leuchtet.

Du bist immer
in der Zeit, die vergeht,
weiter vorwärts gerudert
und suchst sofort nach Antworten.

Aber am Abend
zeigen Ruhe und Einsamkeit
die gleiche Haltung,
wenn du das bemerkst,

dann spring
in meine Arme, noch einmal,
zu diesem Ort,
wo du einst warst.

Ach, auch jetzt sicherlich,
gibt es außer meinen Tränen um dich,
nichts, was mich dorthin zurückbringen kann,
es gibt nichts anderes.

Wenn du das, was du suchst,
nicht finden kannst,
warum zögerst du dann,
ganz in deiner Nähe zu suchen?

Hast du Angst
vor der Melancholie?
Nimm sie in deine Hand
und lass sie frei.

Wenn dein langes Haar
vom Wind verweht wurde,
brauchst du jetzt nicht
die beruhigende Trennlinie zu finden.

Wenn du merkst, dass es
am schönsten ist,
so wie du bist,
an meiner Seite zu sein,

dann spring
in meine Arme, noch einmal,
zu dem Ort,
wo du einst warst.

Ach, für immer so bleiben,
von deinen schmalen Schultern
gleiten meine Fingerspitzen sanft,
und ich beginne mich zu erinnern.

Ach, für immer so bleiben,
deine weiße Brust,
der Herzschlag, der in meiner Brust widerhallt,
bis sie sich vereinen.

Ach, für immer so bleiben...