Paroles et traduction JELENA KARLEUŠA - Beznadezan slucaj

Beznadezan slucaj

A ti si dobro zdrav i ziv,
Nazdravlje.
Ni dlaka ti ne fali s glave.
A moje suze za tobom, padaju.
Hoce zemlju da poplave.
A ti zdrav i ziv, kao da nisi kriiiv.
Bez tebe svuda mrak,
Sunce ne izlazi, i nr znam sto cu kad me uhvati moj ovaj.
Ne mogu s klincima, necu s matorcima.
Bez tebe ja sam samo beznadean slucaj.
A ti si dobro zdrav i ziv nazdravlje.
Ni dlaka ti ne fali a glave s moje suze za tobom padaju.
Hoce zemlju da poplave.
A ti zdrav i ziv kao da nisi kriv.
Ako sam skitala nisam te pitala, sledeci put ti me slobodno zakljucaj
Ne mogu s klincima,
Necu s matorcima.
Bez tebe ja sam samo beznadezan slucaj.
A ti si dobro zdrav i ziv, nazdravlje,
Ni dlaka ti ne fali s glave
A moje suze za tobom padaju.
Hoce zemlju da poplave
A ti si zdrav i ziv kao da nisi kriv.
A ti si dobro zdrav i ziv.
A ti si dobro zdrav i ziv.
A ti si dobro zdrav i ziv nazdravlje,
Ni dlaka ti ne fali s glave,
A moje suze za tobom padaju.
Hoce zemlju da poplave.
A ti si zdrav i ziv kao da nisi kriv.

Cas désespéré

Et tu es en bonne santé et vivant,
Santé.
Tu n'as pas un seul cheveu de moins.
Et mes larmes pour toi tombent.
Elles veulent inonder la terre.
Et tu es en bonne santé et vivant, comme si tu n'étais pas coupable.
Sans toi, c'est l'obscurité partout,
Le soleil ne se lève pas, et je ne sais pas ce que je ferai quand je serai prise par ce que j'ai.
Je ne peux pas être avec les enfants, je ne veux pas être avec les vieux.
Sans toi, je ne suis qu'un cas désespéré.
Et tu es en bonne santé et vivant, santé.
Tu n'as pas un seul cheveu de moins, et mes larmes pour toi tombent.
Elles veulent inonder la terre.
Et tu es en bonne santé et vivant, comme si tu n'étais pas coupable.
Si j'ai erré, je ne te l'ai pas demandé, la prochaine fois, n'hésite pas à me verrouiller.
Je ne peux pas être avec les enfants,
Je ne veux pas être avec les vieux.
Sans toi, je ne suis qu'un cas désespéré.
Et tu es en bonne santé et vivant, santé,
Tu n'as pas un seul cheveu de moins,
Et mes larmes pour toi tombent.
Elles veulent inonder la terre,
Et tu es en bonne santé et vivant, comme si tu n'étais pas coupable.
Et tu es en bonne santé et vivant.
Et tu es en bonne santé et vivant.
Et tu es en bonne santé et vivant, santé,
Tu n'as pas un seul cheveu de moins,
Et mes larmes pour toi tombent.
Elles veulent inonder la terre.
Et tu es en bonne santé et vivant, comme si tu n'étais pas coupable.