Paroles et traduction JELENA KARLEUŠA - Kume

Kume

Kao da sam ne daj Boze umrla
Moju sliku sa zida je skinula
Moju sobu u crno obojila
Sve sto imam za sebe prisvojila
Uzela mi njega i drugove
Izabrala cak i moje kumove
Kume, kume zar i ti
A bio si svedok nase ljubavi
Kume bar ga podseti
Rekao je dok nas smrt
Ne rastavi
Kao da sam ne daj boze umrla
Sest trubaca za dusu mi pozvala
Narucice moju pesmu sigurno
Pevace je ona njemu namerno
Pevace mu dok zora ne osvane
Da od mene ni glasa ne ostane
Ref. 2x

Kume

As if I, God forbid, had died
She took my picture off the wall
She painted my room black
She appropriated everything I had for myself
She took my him and my friends
She even chose my godparents
Kume, kume, even you
Yet you were a witness to our love
Kume, at least remind him
He said until death
Do us part
As if I, God forbid, had died
She called six trumpeters to my soul
She sang my song, no doubt
She intentionally sent the singer to him
The singer to him until dawn
So that no voice of mine would remain
Ref. 2x