Paroles et traduction JELENA KARLEUŠA - Kume

Kume

Kao da sam ne daj Boze umrla
Moju sliku sa zida je skinula
Moju sobu u crno obojila
Sve sto imam za sebe prisvojila
Uzela mi njega i drugove
Izabrala cak i moje kumove
Kume, kume zar i ti
A bio si svedok nase ljubavi
Kume bar ga podseti
Rekao je dok nas smrt
Ne rastavi
Kao da sam ne daj boze umrla
Sest trubaca za dusu mi pozvala
Narucice moju pesmu sigurno
Pevace je ona njemu namerno
Pevace mu dok zora ne osvane
Da od mene ni glasa ne ostane
Ref. 2x

Kume

Comme si j'étais morte, que Dieu m'en préserve
Elle a décroché mon portrait du mur
Elle a peint ma chambre en noir
Elle s'est approprié tout ce que j'avais
Elle m'a pris mon amour et mes amis
Elle a même choisi mes parrains
Parrain, parrain, est-ce toi aussi ?
Tu étais pourtant le témoin de notre amour
Parrain, rappelle-le lui au moins,
Il a dit jusqu'à ce que la mort nous sépare
Ne nous sépare pas
Comme si j'étais morte, que Dieu m'en préserve
Elle a invité six trompettistes pour mon âme
Elle a sûrement commandé ma chanson préférée
Elle a engagé des chanteurs pour lui
Des chanteurs qui chanteront jusqu'à l'aube
Pour qu'il ne reste plus rien de moi
Ref. 2x