Paroles et traduction JELENA KARLEUŠA - Mene Pale

Mene Pale

Nije mrak onda kada je mrak
Vec je mrak kad ti gradom prolazis
Nije munja tamo gde udari grom
Vec je munja tamo gde ti odlazis
Za sebe dobar, za mene los
Sve sto si gori ja hocu jos
A mene pale, mene pale
Takvi muskarci kao ti
Sa takvim znam da nema sale
S njima se nesme igrati
Gde god da podjem svuda pratis me
Zbog tebe nesmem
Ni da imam drugove
Vrel ko zar, hladan kao kip
Sve u svemu nezgodan si jako tip

Меня заводят

Не темнота, когда темно,
А темнота, когда ты проходишь по городу.
Не молния там, где ударяет гром,
А молния там, где ты уходишь.
Для себя хороший, для меня плохой,
Чем ты хуже, тем больше я тебя хочу.
А меня заводят, меня заводят
Такие мужчины, как ты.
С такими, я знаю, шутки плохи,
С ними нельзя играть.
Куда бы я ни пошла, ты везде следишь за мной,
Из-за тебя я не могу
Даже иметь друзей.
Горячий, как жар, холодный, как статуя,
В общем, ты очень сложный тип.