Paroles et traduction JELENA KARLEUŠA - Savrsen zlocin

Savrsen zlocin

Neka Bog zazmuri,
Jedno djubre manje
Na svetu tom ostaje
Jecaji u noci, teska,
Bolna jutra, dosta je...

Nek zauvek me u snovima
Progoni tvoj lik
Al' nikad nikome
Ti neces biti ljubavnik.

Ne patim ja kao obican svet
Nocas pre kraja sve bice zavrseno
U glavi mrak, mojih prstiju pet
Jedan zlocin savrsen
I sve ti je oprosteno
I sve ti je oprosteno...

Neka Bog zazmuri,
Ovde greha nema
Ovo je polusvest
Sto u tebi nadju
Bice moja zadnja ispovest.

Nek zauvek me u snovima
Progoni tvoj lik
Al' nikad nikome
Ti neces biti ljubavnik.

Ne patim ja kao obican svet
Nocas pre kraja sve bice zavrseno
U glavi mrak, mojih prstiju pet
Jedan zlocin savrsen
I sve ti je oprosteno
I sve ti je oprosteno...

Ne patim ja kao obican svet
Nocas pre kraja sve bice zavrseno
U glavi mrak, mojih prstiju pet
Jedan zlocin savrsen
I sve ti je oprosteno
I sve ti je oprosteno...

Neka Bog zazmuri...

Perfect Crime

May God close his eyes,
One less piece of trash
Remains in the world
Cries in the night, sadness,
Sick mornings, enough...

May my dreams forever
Be haunted by your image
But for no one
You will ever be a lover.

I do not suffer like ordinary people
Tonight before the end everything will be finished
Darkness in my head, my five fingers
A perfect crime
And all is forgiven
And all is forgiven...

May God close his eyes,
Here there is no sin
This is a half-consciousness
What I find in you
Will be my final confession.

May my dreams forever
Be haunted by your image
But for no one
You will ever be a lover.

I do not suffer like ordinary people
Tonight before the end everything will be finished
Darkness in my head, my five fingers
A perfect crime
And all is forgiven
And all is forgiven...

I do not suffer like ordinary people
Tonight before the end everything will be finished
Darkness in my head, my five fingers
A perfect crime
And all is forgiven
And all is forgiven...

May God close his eyes...