Paroles et traduction Jelena Tomasevic - Ovo Nije Ljubav

Ovo Nije Ljubav

Ovo nije ljubav koju sam sanjala
Baca me u stranu, vuce me do samog dna
I uvek kada tebe pozelim
Samo sebi naudim
Ne, ovo nije ljubav kakvu sam zelela
Od sebe sve sam dala a nista nisam dobila
Na kraju kad se svetlost prolije
Istina se otkrije...
U meni jos tuge ima previse
Dovoljnan broj da znam da nisi moj
Trebace vreme da se izbrise
Sa srca svaki dodir tvoj
Ovo nije ljubav koju sam zelela
Od sebe sve sam dala a nista nisam dobila
Na kraju kad se svetlost prolije
Istina se otkrije...
U meni jos tuge ima previse
Dovoljan broj da znam da nisi moj
Trebace vreme da se izbrise
Sa srca svaki dodir tvoj
Vec sam popila bezbroj puta
Casu punu razocarenja
Presla preko svake granice
To me muci, moram napolje
Mora prestati da te volim
I bilo bi uzalud
Jos da se borim
Kasno je za nas
U meni jos tuge ima previse
Dovoljan broj da znam da nisi moj
Trebace vreme da se izbrise
Sa srca svaki dodir tvoj

Это не любовь

Это не та любовь, о которой я мечтала,
Она бросает меня в сторону, тянет на самое дно.
И каждый раз, когда я тебя желаю,
Я лишь себе причиняю боль.
Нет, это не та любовь, которую я хотела,
Отдала всю себя, а ничего не получила.
В конце концов, когда прольется свет,
Истина откроется...
Во мне еще слишком много печали,
Достаточно, чтобы знать, что ты не мой.
Потребуется время, чтобы стереть
С сердца каждое твое прикосновение.
Это не та любовь, которую я хотела,
Отдала всю себя, а ничего не получила.
В конце концов, когда прольется свет,
Истина откроется...
Во мне еще слишком много печали,
Достаточно, чтобы знать, что ты не мой.
Потребуется время, чтобы стереть
С сердца каждое твое прикосновение.
Я уже столько раз выпила
Чашу, полную разочарования,
Перешла все границы,
Это мучает меня, я должна уйти.
Я должна перестать любить тебя,
И было бы бесполезно
Продолжать бороться.
Слишком поздно для нас.
Во мне еще слишком много печали,
Достаточно, чтобы знать, что ты не мой.
Потребуется время, чтобы стереть
С сердца каждое твое прикосновение.