Paroles et traduction Jem - I Sit up in My Window

I Sit up in My Window

I sit up in my window
And look towards the sun
Urged to write this song to touch the ears of everyone
The TV ticker's looping
The words I've seen before
Conquer and divide, not gonna buy it anymore
Well I'm just one and you're just one, but if we can agree
And one day become a million, so much we can achieve
I tell you we can change the world, the power's at our feet
Watch the ripples travel and across the oceans meet
So I'm calling all my brothers
My sisters stand with me
We have a voice, we have a role, it's our humanity
Let the powers that be do their thing
And we can do ours too
Blame is not constructive there's so much that we can do
The environment, well you know the score, we have to scale back
Why would we choose to gas ourselves, what lunacy is that?
Solutions they are everywhere, let's give these guys a voice
Make the corporations listen and provide a greener choice
Bring on a groovy electric car, diversify the crops
Learn from Mother Nature, the Genius of the lot
Stop buying and buying and needing more
It's time to trim the fat
The best things in life are free my friend
You won't miss half the crap
War can only lead to war, seen time and time again
Two sides believing they're both right, will fight until the end
Someone must be ready, to extend the hand of peace
To break the vicious cycle is a strength beyond belief
If someone guns a man down
Or maybe it's a child
The bloodline doesn't stop there
The blood runs far and wide
The women they are screaming
The men break down and cry
Then go and find a gun to hit back
Right between the eyes
What one does to the World
He does unto himself
So think before you act my friend
Think of the consequence
When you're faced with hostility
Disputes or disdain
Think if you were in their shoes
Might you feel the very same?
We started off as babies, we started off the same
Depending on your place of birth you're sold a different game
So don't believe everything you think or everything you've read
The memes we've learnt from day one are from someone else's head
The TV ticker's looping
Still churning out the same
I shake my head and wonder will it always be this way?
I sit up in my window
Such beauty in full sight
Thank you all for listening, I hope these words take flight
I'm calling all my brothers, my sisters stand with me
Cause I have a dream that one day we might live in harmony
It's not science fiction baby, I hope that you'll agree
Let's sow the seeds of love and be the change we wanna see
It's in our reach
Reach for the stars
Let's chart a course brand new
Cause I've never lived through a time
Where disaster hasn't loomed
My heart it is beaming now
You'll see it from the moon
Like Batman's signal shining
Every time you play this tune

Я сижу у окна

Я сижу у окна,
Смотрю на солнце.
Хочу, чтобы эта песня коснулась каждого уха.
Телевизор твердит одно и то же,
Слова, которые я слышала и раньше.
Покоряй и разделяй – больше не куплюсь на это.
Я – лишь одна, и ты – лишь один, но если мы согласны,
И однажды нас станет миллион, мы так много сможем.
Говорю тебе, мы можем изменить мир, власть в наших руках.
Смотри, как круги расходятся и встречаются в океанах.
Зову всех своих братьев,
Мои сестры, будьте со мной.
У нас есть голос, у нас есть роль – это наша человечность.
Пусть власть имущие делают свое дело,
А мы можем делать свое.
Обвинения не конструктивны, мы можем сделать так много.
Окружающая среда, ты знаешь, в каком она состоянии, мы должны сбавить обороты.
Зачем мы травим себя, какое это безумие?
Решения есть повсюду, давайте дадим этим людям голос.
Заставим корпорации слушать и предлагать более экологичный выбор.
Даешь классные электромобили, разнообразие культур,
Учимся у Матери-Природы, гения из гениев.
Хватит покупать и покупать, желая все больше.
Пора урезать излишки.
Лучшие вещи в жизни бесплатны, друг мой,
Ты и не заметишь, как много хлама исчезло.
Война может привести только к войне, мы видели это снова и снова.
Две стороны, верящие в свою правоту, будут сражаться до конца.
Кто-то должен быть готов протянуть руку мира,
Разорвать порочный круг – это сила, превосходящая все.
Если кто-то застрелит мужчину,
Или, может быть, ребенка,
Кровная линия на этом не заканчивается,
Кровь течет далеко и широко.
Женщины кричат,
Мужчины плачут,
А потом идут искать оружие, чтобы отомстить,
Прямо в глаза.
То, что человек делает с миром,
Он делает с собой.
Так что подумай, прежде чем действовать, друг мой,
Подумай о последствиях.
Когда ты сталкиваешься с враждебностью,
Спорами или презрением,
Подумай, каково было бы тебе на их месте,
Может, ты чувствовал бы то же самое?
Мы все начинали младенцами, мы все начинали одинаково.
В зависимости от места рождения тебе предлагают разные правила игры.
Так что не верь всему, что думаешь, или всему, что читал.
Мемы, которые мы усвоили с первого дня, – из чужой головы.
Телевизор твердит одно и то же,
Все еще выдает то же самое.
Я качаю головой и думаю, всегда ли так будет?
Я сижу у окна,
Столько красоты вокруг.
Спасибо всем, кто слушал, надеюсь, эти слова полетят.
Зову всех своих братьев, мои сестры, будьте со мной,
Потому что у меня есть мечта, что однажды мы будем жить в гармонии.
Это не научная фантастика, дорогой, надеюсь, ты согласишься.
Давайте посеем семена любви и станем теми переменами, которые хотим видеть.
Это в наших руках.
Тянись к звездам.
Давайте проложим новый курс,
Потому что я никогда не жила во времена,
Когда не маячила катастрофа.
Мое сердце сейчас сияет,
Ты увидишь его с луны.
Как сигнал Бэтмена,
Каждый раз, когда ты слушаешь эту мелодию.