Paroles et traduction JEON SOYEON - Idle song

Idle song

너와의 진한 멜로도
왠지 나른하고 따분하고 재미없죠
또 가끔 딴 남자에게 눈을 뺏겨도
너도 그런 것 같아 다행히 서로 예의 없죠
어느샌가 난 너의 그리고 넌 나의
편한 친구가 됐어 화장이 귀찮아졌죠
또 요즘은 너와의 만남에
시곗바늘은 느린 거북이가 된 것 같죠
Umm maybe we need something fresh
그래 너도나도 너도나도 같은 생각해
마치 갓 짜낸 우유와 같은 게
이제 너도나도 너무나도 필요해
그래 너도나도 너도나도
Need something fresh
그래 너도나도 너도나도
Need something fresh
그래 너도나도 너도나도
Need something fresh
그래 너도나도 너도나도
너도나도
So sick of it all, we can′t keep going
너의 흑발이 이젠 싫어
시원해진 공기에 벚꽃이
걸었던 마법이 풀렸나 싶어
Very sorry 왠지 잘 모르지만
니 말은 트집을 부르지
근데 그 니 스투시 로고가 박힌 후드티는
집 앞 슈퍼용 같아 그렇지
야 야
그래 그냥 여기서 그만하자
꺼진 불은 살릴 수 없나 봐
숨만 막히는 연기는 별로잖아
꼭 나보단 덜 좋은 사람 만나
알지 난 거짓말 못 하잖아
I loved you so much
너도나도 우린 We loved
어느샌가 널 만날 때 그리고 전화할 때
카톡 할 때마저 뛰던 심장이 잔잔하죠
난 그렇게 결정을 내렸죠
너와 나에겐 심폐소생술이 필요하죠
Umm maybe we need something fresh
그래 너도나도 너도나도 같은 생각해
마치 갓 잡은 생선과 같은 게
이제 너도나도 너무나도 필요해
그래 너도나도 너도나도
Need something fresh
그래 너도나도 너도나도
Need something fresh
그래 너도나도 너도나도
Need something fresh
그래 너도나도 너도나도
너도나도
참 뜨거웠던 여름도
모든 걸 불태우고 후회 없이 끝이 났죠
가을을 넘기고 추운 겨울이 오면

Idle Song

The thick melody between us
Somehow it's become sluggish, boring, and dull
And sometimes even when you steal glances at other men
You're the same, and thankfully we're not being polite to each other
When did we become each other's
Comfortable friends? Doing makeup has become a hassle
And these days, during our meetups
The clock hands seem to move as slow as a lazy turtle
Umm maybe we need something fresh
Yeah, you think so too, you think so too
Something like freshly squeezed milk
Now you and I, we both need it so much
Yeah you and I, you and I
Need something fresh
Yeah you and I, you and I
Need something fresh
Yeah you and I, you and I
Need something fresh
Yeah you and I, you and I
You and I
So sick of it all, we can't keep going
I hate your black hair now
The cherry blossoms that bloomed in the refreshing air
It's like their magic has been released
Very sorry, I don't know why
But your words are nitpicking
But that hoodie with the Stussy logo
Looks like something you'd wear to the supermarket near our house, don't you think?
Ya ya
Yeah, let's just stop it right here
I guess you can't rekindle a flame that's gone out
Suffocating fumes aren't so great
Definitely meet someone who's not as good as me
You know I'm not good at lying
I loved you so much
You and I, we loved
When did my heart, which used to race when I met you, called you
Even when we chatted on KaTalk, become so calm?
That's when I made up my mind
You and I need CPR
Umm maybe we need something fresh
Yeah, you think so too, you think so too
Something like a freshly caught fish
Now you and I, we both need it so much
Yeah you and I, you and I
Need something fresh
Yeah you and I, you and I
Need something fresh
Yeah you and I, you and I
Need something fresh
Yeah you and I, you and I
You and I
Even that scorching hot summer
Has ended with no regrets, burning everything up
Once fall passes, the cold winter will come