My Ocean - JEONG SEWOON traduction en allemand

My Ocean

여기 그대 눈빛 속에
내가 웃고 있네요 그대도 웃음 짓네요
그댄 어떨까 겁이 나 닿기에도
조심스럽던 그 두 손 이젠 꼭 잡고 있네요

메마른 땅에 단비 같아
내 겨울을 채운 봄꽃 같아

그대여 아픔이 남았다면
이 종이배에 실어서
나의 바다에 띄워버려요
그 아픔 날 가득 채운대도 괜찮아
내 마음 내 바다 너로 가득할 테니까

석양에 비친 노을 같아
어두운 밤하늘 별빛 같아

그대여 아픔이 남았다면
이 종이배에 실어서
나의 바다에 띄워버려요
그 아픔 날 가득 채운대도 괜찮아
내 마음 내 바다 너로 가득할 테니까

아무 말 없이 바라만 봐도
그대 지난날을 느낄 수가 있어요
그대와 함께 같은 꿈속을
나란히 걷고 싶어요
안아주고 싶어요 사랑해요

여기 그대 눈빛 속에
내가 웃고 있네요 그대도 웃음 짓네요

Mein Ozean

Hier, in deinem Blick
lächle ich, und du lächelst auch.
Wie es dir wohl geht? Ich habe Angst, dich auch nur zu berühren,
diese vorsichtigen Hände, jetzt halte ich sie fest.

Wie sanfter Regen auf dürrem Land,
wie Frühlingsblumen, die meinen Winter füllten.

Liebste, wenn noch Schmerz übrig ist,
lade ihn auf dieses Papierschiff
und lass es auf meinem Meer treiben.
Auch wenn dieser Schmerz mich ganz erfüllt, ist es in Ordnung.
Denn mein Herz, mein Meer, wird von dir erfüllt sein.

Wie das Abendrot im Sonnenuntergang,
wie Sternenlicht am dunklen Nachthimmel.

Liebste, wenn noch Schmerz übrig ist,
lade ihn auf dieses Papierschiff
und lass es auf meinem Meer treiben.
Auch wenn dieser Schmerz mich ganz erfüllt, ist es in Ordnung.
Denn mein Herz, mein Meer, wird von dir erfüllt sein.

Auch wenn wir uns nur schweigend ansehen,
kann ich deine vergangenen Tage spüren.
Mit dir zusammen im selben Traum
möchte ich Seite an Seite gehen.
Ich möchte dich umarmen. Ich liebe dich.

Hier, in deinem Blick
lächle ich, und du lächelst auch.