Paroles et traduction JHart - Why Does It Hurt

Why Does It Hurt

3 AM, I was lying awake and I saw your eyes catch mine
But you kept on pretending that you were asleep
And I knew it was over
You held my hand a little less convincingly for the rest of the night
And in the morning you were acting fuckin' distant
And I knew it was over

And I know it's for the best
But it don't hurt any less

Baby tonight, you lost what you don't deserve
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
I would be fine if I got to end it first
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
So somebody tell me
Why does it hurt?

Truth is I had this feeling inside
Telling me you weren't the one for me the whole damn time
But I didn't leave 'til you said it was over
'Cause I didn't wanna be one of those people who just moves on
To the next best thing when the next best thing comes along
'Til you said it was over

And I know it's for the best
But it don't hurt any less

Baby tonight, you lost what you don't deserve
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
I would be fine if I got to end it first
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
So somebody tell me
Why does it hurt?

Ego and power and control
Making me captive in their hold
I would be fine if I let go
Let go, let go
Ego and power and control
Making me captive in their hold
I would be better without you
So tell me why I'm hurt

Baby tonight, you lost what you don't deserve
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt? (No)
I would be fine if I got to end it first
So somebody tell me
Why does it hurt, why does it hurt?
So somebody tell me
Why does it hurt?

(Why does it hurt, why does it hurt?)

Почему так больно

3 часа ночи, я лежал без сна и увидел, как твой взгляд встретился с моим,
Но ты продолжала притворяться, что спишь.
И я понял, что всё кончено.
Ты держала меня за руку до конца ночи, но уже не так убедительно.
А утром ты вела себя чертовски отстраненно.
И я понял, что всё кончено.

И я знаю, что так лучше.
Но от этого не легче.

Детка, сегодня ты потеряла то, чего не заслуживаешь.
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно, почему так больно?
Мне было бы легче, если бы я закончил это первым.
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно, почему так больно?
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно?

Правда в том, что у меня было это чувство внутри,
Которое говорило мне, что ты не та, что мне нужна, всё это чёртово время.
Но я не уходил, пока ты не сказала, что всё кончено.
Потому что я не хотел быть одним из тех, кто просто переходит
К следующему лучшему варианту, когда он появляется.
Пока ты не сказала, что всё кончено.

И я знаю, что так лучше.
Но от этого не легче.

Детка, сегодня ты потеряла то, чего не заслуживаешь.
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно, почему так больно?
Мне было бы легче, если бы я закончил это первым.
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно, почему так больно?
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно?

Эго, власть и контроль
Держат меня в плену.
Мне было бы легче, если бы я отпустил.
Отпустил, отпустил.
Эго, власть и контроль
Держат меня в плену.
Мне было бы лучше без тебя.
Так скажи мне, почему мне больно?

Детка, сегодня ты потеряла то, чего не заслуживаешь.
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно, почему так больно? (Нет)
Мне было бы легче, если бы я закончил это первым.
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно, почему так больно?
Так кто-нибудь скажет мне,
Почему так больно?

(Почему так больно, почему так больно?)