Paroles et traduction JIAN - Love Like a Movie

Love Like a Movie

Eternal sunshine of spotless mind
기억을 상실해도 널 알아 볼 수 있을까

Before sunrise 보단 Before midnight
500일의 썸머? 1년도 너무길어

About time
시간을 돌이켜도
널 다시 만날 수 있을까
La La Land 시간이 지나면
각자 위치에서 우연히 마주칠 뿐일까

영화관을 나올땐
내 손을 잡아줄래
영화같은 사랑에
날 비교하진 말아줄래

영화관을 나올땐
난 너의 손을 잡을게
영화같은 사랑을
기대하진 말아 줄래

Can we
Love like a movie?
Love like a movie?
Love love love like a movie
Can we? Really?

Tell me, baby
Can you prove it?
Love love love like a movie
Can we? Really?

영화관에 들어가
팝콘을 들고 자리에 앉아
광고가 끝나갈 무렵
어두워지네
빛나는건 오로지
너의 실루엣
너의 실루엣

영화를 볼 수가 없어
너가 신경 쓰여서
너 때문에 집중이 안돼
나도 모르게

힐끔 힐끔
일거수 일투족
가끔 눈이 마주치면
부끄러움

팝콘
스치는 손등
너의 옆 모습
붉은 입술
Your profile′s so fine
Tracing every outline
눈에 담아

Can we
Love like a movie?
Love like a movie?
Love love love like a movie
Can we? Really?

Tell me, baby
Can you prove it?
Love love love like a movie
Can we? Really?

It ain't like no movie
영화 같은 사랑은 어려워
It ain′t like no movie
나랑 같은 사람이 없어

Ending credit 올라가네
It ain't like no movie
Love ain't like...

(I want to know)
Can we
Love like a movie?
Love like a movie?
(Can we love)
Love love love like a movie
Can we? Really?
(Baby baby won′t you tell me yeah)

Tell me, baby
Can you prove it?
(I want to know)
Love love love like a movie
(I want to know)
Can we? Really?

Ending credit
올라가네
영화관을 나올땐
내 손을 잡아줄래

Любовь как в кино

Вечное сияние чистого разума
Даже если я потеряю память, смогу ли я узнать тебя?

Лучше "Перед рассветом", чем "Перед полуночью"
500 дней лета? Даже год слишком долго

До встречи с тобой
Если бы я мог повернуть время вспять,
Смог бы я снова встретить тебя?
Ла-Ла Ленд, а что, если со временем
Мы просто случайно столкнемся, каждый на своем месте?

Когда мы будем выходить из кинотеатра,
Ты возьмешь меня за руку?
Не сравнивай меня,
С любовью как в кино.

Когда мы будем выходить из кинотеатра,
Я возьму тебя за руку.
Не ожидай
Любви как в кино.

Можем ли мы
Любить как в кино?
Любить как в кино?
Любить, любить, любить как в кино
Можем ли мы? Правда?

Скажи мне, милая,
Можешь ли ты это доказать?
Любить, любить, любить как в кино
Можем ли мы? Правда?

Мы заходим в кинотеатр,
С попкорном в руках занимаем свои места,
Реклама подходит к концу,
Гаснет свет.
Светится только
Твой силуэт,
Твой силуэт.

Я не могу смотреть фильм,
Ты меня отвлекаешь.
Из-за тебя я не могу сосредоточиться.
Сам того не осознавая,

Я украдкой поглядываю
На каждое твое движение.
Когда наши взгляды встречаются,
Мне становится стыдно.

Попкорн,
Наши руки соприкасаются,
Твой профиль,
Твои алые губы.
Твой профиль такой прекрасный,
Я ловлю каждый твой контур.
Я запоминаю тебя.

Можем ли мы
Любить как в кино?
Любить как в кино?
Любить, любить, любить как в кино
Можем ли мы? Правда?

Скажи мне, милая,
Можешь ли ты это доказать?
Любить, любить, любить как в кино
Можем ли мы? Правда?

Это не похоже ни на какой фильм,
Любовь как в кино невозможна.
Это не похоже ни на какой фильм,
Нет никого похожего на меня.

Идут финальные титры.
Это не похоже ни на какой фильм,
Любовь не похожа...

(Я хочу знать)
Можем ли мы
Любить как в кино?
Любить как в кино?
(Можем ли мы любить)
Любить, любить, любить как в кино
Можем ли мы? Правда?
(Милая, милая, скажи мне, да)

Скажи мне, милая,
Можешь ли ты это доказать?
(Я хочу знать)
Любить, любить, любить как в кино
(Я хочу знать)
Можем ли мы? Правда?

Финальные титры
Идут.
Когда мы будем выходить из кинотеатра,
Ты возьмешь меня за руку?