Paroles et traduction JIN feat. Lia - Days

Days

意味のないままで 時間は過ぎて
理解しようとして 気付いた

遠く離れた笑い声がもう
どこにも聞こえない

涙が落ちる

これが未来だと言うならいっそ
遣り切れない明日を手放して
声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる世界の涙を知って
溢れ出す理不尽を数えても

こんな日々を 送る意味は
きっと見つけられないな

時間は進み
時計の針は止まるの
同じように何度も

笑顔のない日々に 閉じ篭っても
意味がないことに 気付いてるんでしょう

あの日訊ねた 言葉の意味は
もう知ることが出来ないのに

もうやめて 痛くて痛くて 堪らない
涙も枯れてしまう程に 消えてしまう程に

「これが未来だと言うなら、ずっとあのままで居たかった」だなんて
声も聞こえない場所で 一人泣いても

暮れる世界は誰かをそっと
抱きしめることなんてしないから
こんな日々は 捨ててしまおう

そして未来も世界も呪って
遣り切れない明日も手放して

声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる未来が何処かでそっと

音もなく理不尽に果てるのを
夢の中で 願う日々が 明日終わりますように

意味もないままで 時間は過ぎた
誰も 気付かないまま

Jours

Le temps passe sans aucun sens
En essayant de comprendre, j'ai réalisé

Le son lointain de ton rire
Ne parvient plus à mes oreilles

Mes larmes coulent

Si tu dis que c'est l'avenir, alors
J'abandonne ce lendemain insupportable
Je veux rester seul dans un endroit où ta voix ne parvient pas

Connaissant les larmes de ce monde qui se meurt
Même en comptant l'absurdité qui déborde

Le sens de ces jours
Je ne le trouverai jamais, je le sais

Le temps avance
L'aiguille de l'horloge s'arrête
Répétant la même chose encore et encore

Même enfermé dans ces jours sans sourire
Tu dois savoir que tout est sans sens, n'est-ce pas ?

Le sens des mots que j'ai demandés ce jour-là
Je ne pourrai jamais le savoir

Arrête, s'il te plaît, la douleur, la douleur est insupportable
Mes larmes se sont épuisées, tellement elles se sont évaporées

« Si tu dis que c'est l'avenir, j'aurais voulu rester comme avant »
Même en pleurant seul dans un endroit où ta voix ne parvient pas

Ce monde qui se meurt ne sait pas embrasser quelqu'un
Avec tendresse
J'abandonne ces jours

Et je maudis l'avenir et le monde
J'abandonne ce lendemain insupportable

Je veux rester seul dans un endroit où ta voix ne parvient pas

L'avenir qui se meurt se termine doucement

Silencieusement, sans raison
J'espère que ces jours de rêve finiront demain

Le temps a passé sans aucun sens
Personne ne s'en est rendu compte