Paroles et traduction JINJA - Kawaikute Gomen - German Ver.

Kawaikute Gomen - German Ver.

Alles was ich bin ist lieblich
Von Kopf bis Fuß lieb' ich mich
Da gibt's doch kein Problem mit
Du bist ganz einfach neidisch
Ich bin wohl befremdlich
"So cringe" sagen sie heimlich
Ja diese leeren Phrasen
Die stören mich doch nicht

Ich ziehe meine liebste Kleidung an
Mein hinreißendes Make-up an die Wangen
Die Haare bind' ich zu 'nem Twintail-Zopf zusammen
Okay, so kann ich denk' ich gehn
Nur mein Schirmchen und ich
Viel mehr brauche ich nicht
Da ich überglücklich bin

Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich halt so geboren bin
Chu! Ey sorry, dass ich hübscher bin
Tschuldige, darum siehst du nur zu mir hin
Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich unglaublich fleißig bin
Chu! Ey sorry, dass ich kostbar bin
Tschuldige, dass ich verführerisch wirke
Und ich seh', dich nervt es, doch es juckt mich nicht

Was dich angeht geht nur dich an
Das muss mich gar nicht kümmern
Und anders 'rum hab' ich dann
Dich gar nichts anzugehen
Man sagt ich zieh' nur Creeps an
Denn Gleiches käm zu Gleichem
All diese Unterstellungen
Kommen gar nicht an mich ran

Hab Lust, die großen Stiefel anzuziehen
Mein Lieblingsrucksack wir mir echt gut stehen
Versuch mein' wilden Pony mit dem Kamm zu zähmen
Okay, so werd' ich jetzt losgehen
Du kannst mich nicht ernstnehmen
Was hast du für'n Problem?
Ich krieg echt zu viel von dir

Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich in deiner Ära leb
Chu! Verzeih, dass ich besonders bin
Tschuldige, du kannst mich wohl nicht ignorieren
Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich mich stetig bessere
Chu! Verzeih, dass ich auf Süß tun muss
Doch dich kriegt's, echt doof, dass du verzaubert bist
Und ich seh', dich stört es, doch es juckt mich nicht

"Die ist nicht so wie wir"
"Ich find' sie wirklich weird"
Und ihr lacht nur über mich
Egal was auch passiert
Ich ändere mich nie
Nicht wie ihr, stehe ich zu mir

"Ich bleib mir für immer treu"
Ist was ich mir versprochen hab
"Du selbst bist es dir Wert" mein ich
Und leg das niemals ab
Ich lass' nicht zu, dass jemand meine Wünsche untersagt
Das bin halt nun mal ich

Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich halt so geboren bin
Chu! Ey sorry, dass ich hübscher bin
Und mein Leben viel lieber genießen will
Chu! Verzeih mir, dass ich niedlich bin
Tut mir leid, dass ich unglaublich fleißig bin
Chu! Ey sorry, dass ich kostbar bin
Tschuldige, dass ich verführerisch wirke
Und ich seh', dich nervt es, doch es juckt mich nicht

Прости, что я милая - Немецкая Версия

Всё, что есть во мне – мило
С головы до пят люблю себя
И в этом нет проблемы
Ты просто завидуешь
Я, наверное, странная
"Какой кринж", – шепчут за спиной
Да, эти пустые фразы
Меня совсем не волнуют

Я надену самый милый наряд
Сверкающий макияж на щеки
Волосы соберу в два хвостика
Готово, кажется, можно идти
Только мой зонтик и я
Больше ничего и не надо
Ведь я так счастлива

Чмок! Прости, что я такая милая
Извини, что такой уж родилась
Чмок! Прости, что я красивее
Извини, что ты смотришь только на меня
Чмок! Прости, что я такая милая
Извини, что я невероятно старательна
Чмок! Прости, что я такая ценная
Извини, что выгляжу соблазнительно
И я вижу, тебя это бесит, но мне все равно

Что касается тебя – это касается только тебя
Мне до этого нет никакого дела
И наоборот, я
Не должна обращать на тебя внимания
Говорят, я привлекаю только придурков
Ведь подобное тянется к подобному
Все эти обвинения
Меня совсем не задевают

Хочу надеть большие ботинки
Мой любимый рюкзак отлично подойдет
Попробую усмирить непослушную челку расческой
Готово, теперь можно идти
Ты не можешь воспринимать меня всерьез
В чем твоя проблема?
Меня от тебя уже тошнит

Чмок! Прости, что я такая милая
Извини, что живу в твою эпоху
Чмок! Прости, что я особенная
Извини, ты просто не можешь меня игнорировать
Чмок! Прости, что я такая милая
Извини, что я постоянно становлюсь лучше
Чмок! Прости, что должна быть милашкой
Но ты на крючке, как глупо, что ты очарован
И я вижу, тебя это бесит, но мне все равно

"Она не такая, как мы"
"Я нахожу ее странной"
И вы смеетесь надо мной
Что бы ни случилось
Я никогда не изменюсь
В отличие от вас, я принимаю себя

"Я всегда останусь верна себе"
Это то, что я себе обещала
"Ты сама по себе ценна" – говорю я себе
И никогда не забывай об этом
Я не позволю никому указывать, чего мне хотеть
Такая уж я есть

Чмок! Прости, что я такая милая
Извини, что такой уж родилась
Чмок! Прости, что я красивее
И хочу просто наслаждаться жизнью
Чмок! Прости, что я такая милая
Извини, что я невероятно старательна
Чмок! Прости, что я такая ценная
Извини, что выгляжу соблазнительно
И я вижу, тебя это бесит, но мне все равно