The name is still… - JJK traduction en allemand

The name is still…

여전히 난 홍대 앞
막걸리 아저씨랑 인사 박아
여전히 앨범 내고 Gettin Props
내 또래, 사장님 아니면 모두 관짝
여전한 326-2 졸업작품
애들 다 잘 돼서 다행이야, 참
여전히 난 스크린이나 카메라 밖에
어차피 알만한 놈은 알아봐
그래, 여전히 bar에서 데킬라 샷
차이가 있다면 시원하게 돌리는 잔

그래, 여전히 막 살고 Gettin′ Guap
나도 안믿겨. 때문에 믿어, 나의 God
여전히 갑. 여전히 Cocky
그래, 여전히 왕 처럼 주인 처럼 가
여전히 세치혀는 Raw
그래, 여전히 내 이름은 한국힙합에
인생 선배들이 말하길
인간은 절대 안변하지
유행이 파도치고 바퀴 처럼
돌면 Linchpin을 박지
좀 친다하는 Rookies be cocky
걔네 3년 마다 오고갔지

I just wanna rap rap rap rap
I just wanna rap rap rap rap
2006 부터 2021
인생은 수십번도 뒤집히지
속이 뒤틀리면 기지개 피지
즉흥적인 Lifestyle, ADV 기질
그래, 여전 히 난 ADV. 사장님이 된
KenDrevOlltii 시끼들 Make me proud. You get it?
Mhood 없는 길에 Blueprint이 Crew의
첫 Pose 였고 기억되지, 길이길이
여전히 깔 놈은 까
여전히 Supporters는 내가 아깝대
그래, 여전히 호불호 갈려
둘 다 감사해도 솔직히 둘 다 내 관심 밖
여전히 변하고, 여전히 망가져
여전히 돈 안되는 일을 벌여
기득권력과 Deal도 전혀 없이
Rap 하나로 이름 올려, 한국힙합에

인생 선배들이 말하길,
인간은 절대 안변하지.
유행이 파도치고 바퀴 처럼
돌면 Linchpin을 박지.
좀 친다하는 Rookies be cocky.
걔네 3년 마다 오고갔지.
I just wanna rap rap rap rap
I just wanna rap rap rap rap

동기들은 Leader. 동생들은 형 소리들어
난 서있지, 동료들의 죽은 꿈 위로
NB2에서 갱인척 하던 놈들, 약쟁이로
Swag이 Flex가 되고, 돈 벌어, 돈 자랑질로
놀라워, 실로. 모두가 King
힙합은 유행을 넘어 이젠 당연하기에
다음절 Rhyme에서, Punch Line에서
다시 Rhyme 안맞추기 까지. That shit's time is up
무한한 가능성. Sing Rap tracks?
여전히 똑같은건 Wack rapper′s still wack
힙합과 힙한건 다르다는 내 말에
넌 고개를 갸우뚱. 요즘 장르구분은
Not a cool attitude, but I'm just too hot
2006 부터 앨범 투하
그때 자궁 밖에 나온 랩퍼들이 나를 구박
사랑 못 줘서 미안. 아빠는 표현이 좀 투박해
늘 배움을 갈구하지. 영원한 Class
이 모든게 내 육안에. 영광이자 Bless

So what's next? 꾸준하게
긴장 타고 있어, 다음 세대에게
Gotta do my best, yeah
지켜본 적도, 지키지 못한 적도 있지만
지금도 힙합이 내 태도의 척도
여전히 랩이 주 식단. 여전히 중심박아
여전히 난 한국힙합에

Der Name ist immer noch…

Immer noch bin ich vor Hongdae
Grüße den Makgeolli-Onkel mit einem Lächeln
Immer noch Alben raus, kriege Props
Meine Generation, wenn nicht der Boss, dann im Sarg
Immer noch das 326-2 Abschlussprojekt
Bin froh, dass alle Jungs es geschafft haben, ernsthaft
Immer noch hinterm Bildschirm oder außerhalb der Kamera
Die, die’s wissen müssen, erkennen mich eh
Ja, immer noch Tequila-Shots an der Bar
Der Unterschied? Jetzt dreh’ ich das Glas mit Stil

Ja, immer noch leb’ ich wild, mach’ Guap
Glaub’s selbst nicht. Darum vertrau’ meinem Gott
Immer noch der Boss. Immer noch cocky
Ja, immer noch geh’ ich wie ein König, wie der Chef
Immer noch ist meine Zunge scharf
Ja, immer noch steht mein Name im Korean Hip-Hop
Die Lebensveteranen sagen mir
"Menschen ändern sich niemals"
Wenn Trends wie Wellen kommen, Räder
die sich dreh’n, schlag’ den Linchpin rein
Angeber-Rookies, die was draufhaben
Die kommen und gehen alle drei Jahre

I just wanna rap rap rap rap
I just wanna rap rap rap rap
Von 2006 bis 2021
Das Leben hat sich zigmal gedreht
Wenn’s innerlich zwickt, streck’ ich mich
Spontaner Lifestyle, ADB-Charakter
Ja, immer noch bin ich ADB. Der Boss
KenDrevOlltii-Jungs machen mich stolz. Verstehst du?
Auf der straßenlosen Straße war Blueprint der Crew
erste Pose, erinnere dich, für die Ewigkeit
Immer noch diss’ ich, wen ich will
Immer noch sagen Fans, ich verschwende mein Talent
Ja, immer noch spaltet sich die Meinung
Dankbar für beide, aber ehrlich? Beide egal
Immer noch verändert, immer noch kaputt
Immer noch mache ich Jobs ohne Cash
Keine Deals mit den Mächtigen
Nur Rap brachte meinen Namen hoch im Korean Hip-Hop

Die Lebensveteranen sagen mir
"Menschen ändern sich niemals"
Wenn Trends wie Wellen kommen, Räder die sich
dreh’n, schlag’ den Linchpin rein
Angeber-Rookies, die was draufhaben
Die kommen und gehen alle drei Jahre
I just wanna rap rap rap rap
I just wanna rap rap rap rap

Kumpels sind Leader. Jüngere nennen mich Hyung
Ich steh’ auf den toten Träumen der Kollegen
NB2-Kids, die Gangster spielten, Junkies
Swag wurde Flex, Geld machen, damit prahlen
Erstaunlich, wirklich. Alle sind Kings
Hip-Hop ist längst mehr als nur ein Trend
Von Mehrsilbern, Punchlines bis hin
zum Reimverweigern. Das war’s, Zeit ist um
Unendliche Möglichkeiten. Sing-Rap-Tracks?
Immer noch: Wack Rapper sind wack
Dass Hip-Hop und „hip sein“ verschieden sind
verstehst du nicht. Heutige Genre-Grenzen?
Not a cool attitude, but I'm just too hot
Seit 2006 Albums droppen
Rapper, die damals noch nicht mal geboren
Entschuldige die harten Worte, mein Vater ist so
Immer lernbegierig. Ewiger Schüler
All das vor meinen Augen. Ein Segen, ein Glück

So what's next? Einfach weitermachen
Bin gespannt, was die nächste Generation
Gotta do my best, yeah
Hab zugeschaut, manchmal nicht eingegriffen
Aber Hip-Hop bleibt mein Maßstab
Immer noch lebe ich vom Rap. Immer noch im Groove
Immer noch steh’ ich im Korean Hip-Hop