Paroles et traduction JJLee - Let Me Move On

Let Me Move On

And I know that it's hard to say
That you don't want me now or any day
Better if you say it to my face
'Cause when you play it safe
You end up playing fake
So in the meantime
Don't give me white lies
Just to switch sides
You say you wanna make it easy for me
But maybe it's just easy for you

Buying finer things
And love songs
Can't win ya
Making promises I can't keep
Won't convince ya
What it's all for?
Tell me, what you got me doing here?
You just leave me waiting for you

Even if I try to give you the things you want
If I write you and sing you a hundred love songs
Even if I buy you flowers it won't mean a thing at all
If it's not me you want
It's hurting my pride
But if loving me just feels wrong
Then don't hide it and think you can lead me on
Leaving me driving to somewhere
That I'll never find at all
Just let me move on

A couple missed calls
The way that you stall
The days that we talk
There's hope but it's false
It's hard to trust a thing you say
Especially when you say you'll stay
You feel a hundred miles away
Is that how long this rat race is?
Baby, I rather you hate me
Than leaving me waiting
It's never yes or no it's always maybe
And I can't blame you
That I don't got what you want
If you don't say it then i'll say it for you
Goodbye I'm gone-on-on

Buying finer things
And love songs
Can't win ya
Making promises I can't keep
Won't convince ya
What it's all for?
Tell me, what you got me doing here?
You just leave me waiting for you

Even if I try to give you the things you want
If I write you and sing you a hundred love songs
Even if I buy you flowers it won't mean a thing at all
If it's not me you want
It's hurting my pride
But if loving me just feels wrong
Then don't hide it and think you can lead me on
Leaving me driving to somewhere
That I'll never find at all
Just let me move on

Laisse-moi passer à autre chose

Et je sais que c'est difficile à dire
Que tu ne me veux plus maintenant, ni jamais
Mieux vaut que tu me le dises en face
Parce que quand tu joues la sécurité
Tu finis par jouer faux
Alors en attendant
Ne me donne pas de faux-semblants
Juste pour changer de camp
Tu dis que tu veux me faciliter la tâche
Mais peut-être que c'est juste plus facile pour toi

Acheter des choses plus belles
Et des chansons d'amour
Ne peuvent pas te gagner
Faire des promesses que je ne peux pas tenir
Ne te convaincra pas
A quoi tout cela sert ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu me fais faire ici ?
Tu me laisses juste attendre

Même si j'essaie de te donner ce que tu veux
Si je t'écris et te chante cent chansons d'amour
Même si je t'achète des fleurs, ça ne voudra rien dire du tout
Si ce n'est pas moi que tu veux
Cela blesse mon orgueil
Mais si m'aimer te semble faux
Alors ne le cache pas et ne pense pas que tu peux me faire croire
Me laissant conduire vers un endroit
Que je ne trouverai jamais
Laisse-moi juste passer à autre chose

Quelques appels manqués
La façon dont tu tergiverses
Les jours où nous parlons
Il y a de l'espoir, mais c'est faux
Il est difficile de faire confiance à ce que tu dis
Surtout quand tu dis que tu resteras
Tu te sens à des kilomètres
C'est la durée de cette course effrénée ?
Chéri, j'aimerais mieux que tu me détestes
Que de me laisser attendre
Ce n'est jamais oui ou non, c'est toujours peut-être
Et je ne peux pas te blâmer
Que je n'aie pas ce que tu veux
Si tu ne le dis pas, je le dirai pour toi
Au revoir, je m'en vais-en-en

Acheter des choses plus belles
Et des chansons d'amour
Ne peuvent pas te gagner
Faire des promesses que je ne peux pas tenir
Ne te convaincra pas
A quoi tout cela sert ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu me fais faire ici ?
Tu me laisses juste attendre

Même si j'essaie de te donner ce que tu veux
Si je t'écris et te chante cent chansons d'amour
Même si je t'achète des fleurs, ça ne voudra rien dire du tout
Si ce n'est pas moi que tu veux
Cela blesse mon orgueil
Mais si m'aimer te semble faux
Alors ne le cache pas et ne pense pas que tu peux me faire croire
Me laissant conduire vers un endroit
Que je ne trouverai jamais
Laisse-moi juste passer à autre chose