Paroles et traduction JJLee - My Thoughts on Space Tourism (Interlude)

My Thoughts on Space Tourism (Interlude)

I remember like the other day
Me and my family were talking about
If they had space tourism
Maybe 30 years from now
Would you go?
I don't know I think for me
I've always been fascinated with space
And I'd just love to see the moon or the stars
And just what it's like out there
But at the same time
When you're going up in a rocket
You don't actually know
If you're gonna make it or not
Everything in the rocket
Has to be built perfectly
You know everything's gotta align
Or else you might find yourself
Burning up in the atmosphere
And the whole thing just falls apart
Falls to the ground
Or you gotta go at the right speed
'Cause if you don't
You're not gonna break through
And make it out the atmosphere
Or whatever, so for me, it's just like
How do you know it's perfect?
How can you be certain
It's all gonna go correctly?
I mean, I'd like to know
But I guess you can't completely
So, it takes a lot of faith
So, I don't really know honestly
I mean, I'd always love to go to space
But
How do you know you're ready?

Мои мысли о космическом туризме (Интерлюдия)

Помню, как будто это было вчера,
мы с семьей говорили о том,
что если бы существовал космический туризм,
скажем, лет через 30,
полетели бы мы?
Даже не знаю, мне кажется,
меня всегда завораживал космос,
и я бы с удовольствием посмотрел на Луну, на звезды,
увидел бы, как там всё устроено.
Но в то же время,
когда поднимаешься в ракете,
ты ведь не знаешь наверняка,
долетишь ты или нет.
В ракете всё
должно быть идеально,
всё должно работать как часы,
иначе рискуешь сгореть
в атмосфере.
И всё пойдет прахом,
рухнет на землю.
Ещё нужно лететь с правильной скоростью,
потому что иначе
не пробьешь
атмосферу.
В общем, для меня вопрос в том,
откуда знать, что всё идеально?
Как можно быть уверенным,
что всё пройдет гладко?
Хотелось бы знать, конечно,
но, наверное, это невозможно.
Приходится полагаться на веру.
Если честно, я не знаю.
Конечно, я бы хотел полететь в космос,
но...
как понять, что ты готов?