Paroles et traduction JK Kim Dong Uk - Snowball

Snowball

눈부시게 하얀 별이 흩날려
여전히
너와 내가 살았던 세상
잡힐 듯 가깝지만
맘을 자꾸 흔들어
다가가려 해도
아득한 그곳
깨질까 두려워
아무도 알지 못하는 고요함 속에서
난 너를 기다려
멈춰버린 시간에
지워져 가는 내가 지치지 않게
혼자 있는 이곳은
한낮 꿈처럼 소란해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
어둔 밤이 내 맘을 또 찾아도
여전히
지워지지 않는 한 가지
투명히 번진 기억
두 손에 꼭 쥐고서
다가가려 해도
희미한 그곳
닿을 수 있을까
아무도 알지 못하는 고요함 속에서
난 너를 기다려
멈춰버린 시간에
지워져 가는 내가 지치지 않게
혼자 있는 이곳은
한낮 꿈처럼 소란해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
깨질 듯 아프다 해도
위험하다 해도
난 너를 기다려
선명하게 빛나는
글썽거리던 너의 그 표정까지
혼자 있는 이곳은
새벽달처럼 묘연해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
나를 데려가 줄래

Snowball

The dazzlingly white stars have scattered
still
the world where you and I lived
it seems close enough to catch
but my heart just keeps swaying
even if I try to get close
that distant place
I am afraid it will break
In the tranquility that no one knows
I've been waiting for you
in the stopped time
Me, who is fading away, without getting tired
This place where I am alone
is bustling like a mid-day dream
I need you
Will you walk through the memories and bring me
Even if the dark night haunts my heart
Still
One thing that doesn't fade away
Memories that spread transparently
Holding them tightly in both hands
Even if I try to get close
That dim place
Will I be able to reach?
In the tranquility that no one knows
I've been waiting for you
in the stopped time
Me, who is fading away, without getting tired
This place where I am alone
is bustling like a mid-day dream
I need you
Will you walk through the memories and bring me
Even if it hurts as if it will break
Even if it is dangerous
I've been waiting for you
Your expression, that was so vivid and bright
teary at times, even that
This place where I am alone
is like a mysterious pre-dawn moon
I need you
Will you walk through the memories and bring me
and take me with you