기억을 걸어 - JK Kim Dong Uk traduction en allemand

기억을 걸어

눈부시게 하얀 별이 흩날려
여전히
너와 내가 살았던 세상
잡힐 듯 가깝지만
맘을 자꾸 흔들어
다가가려 해도
아득한 그곳
깨질까 두려워
아무도 알지 못하는 고요함 속에서
난 너를 기다려
멈춰버린 시간에
지워져 가는 내가 지치지 않게
혼자 있는 이곳은
한낮 꿈처럼 소란해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
어둔 밤이 내 맘을 또 찾아도
여전히
지워지지 않는 한 가지
투명히 번진 기억
두 손에 꼭 쥐고서
다가가려 해도
희미한 그곳
닿을 수 있을까
아무도 알지 못하는 고요함 속에서
난 너를 기다려
멈춰버린 시간에
지워져 가는 내가 지치지 않게
혼자 있는 이곳은
한낮 꿈처럼 소란해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
깨질 듯 아프다 해도
위험하다 해도
난 너를 기다려
선명하게 빛나는
글썽거리던 너의 그 표정까지
혼자 있는 이곳은
새벽달처럼 묘연해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
나를 데려가 줄래

An der Erinnerung entlang

Blendend weiße Sterne flattern umher
Immer noch
Die Welt, in der du und ich lebten
Scheinbar greifbar nah, aber
Es erschüttert immer wieder mein Herz
Auch wenn ich versuche, näherzukommen
Dieser ferne Ort
Ich habe Angst, es könnte zerbrechen
In der Stille, die niemand kennt
Warte ich auf dich
In der angehaltenen Zeit
Damit ich, der ich verblasse, nicht müde werde
Dieser Ort, an dem ich allein bin
Ist laut wie ein Tagtraum
Ich brauche dich
Wirst du an der Erinnerung entlanggehen und mich mitnehmen?
Auch wenn die dunkle Nacht mein Herz wiederfindet
Immer noch
Eine Sache, die nicht vergeht
Die durchscheinend gewordene Erinnerung
Halte ich fest in beiden Händen
Auch wenn ich versuche, näherzukommen
Dieser schemenhafte Ort
Werde ich ihn erreichen können?
In der Stille, die niemand kennt
Warte ich auf dich
In der angehaltenen Zeit
Damit ich, der ich verblasse, nicht müde werde
Dieser Ort, an dem ich allein bin
Ist laut wie ein Tagtraum
Ich brauche dich
Wirst du an der Erinnerung entlanggehen und mich mitnehmen?
Auch wenn es schmerzt, als würde es zerbrechen
Auch wenn es gefährlich ist
Warte ich auf dich
Klar leuchtend
Bis hin zu deinem tränenvollen Gesichtsausdruck
Dieser Ort, an dem ich allein bin
Ist vage wie der Mond im Morgengrauen
Ich brauche dich
Wirst du an der Erinnerung entlanggehen und mich mitnehmen?
Wirst du mich mitnehmen?