Paroles et traduction JKT48 - Glory Days

Glory Days

Di kaki pegunungan yang jauh

In the distant mountains

Sinar mentari pagi hari melimpah

The morning sun shines brightly

Sunrise sunshine

Bagai ada pintu dam terbuka

As if a dam door opens

Sekarang air yang jernih pun mengalir

Now the clear water flows

Memenuhi kota-kota di gurun

Filling the cities in the desert

Everyday everytime

Hari ini ku tetap hidup

Today I am still alive

Wow wow

Wow wow wow wow

Glory days

Pergi ke sekolah, bercanda dengan teman

Going to school, joking with friends

Pelajaran yang diingat hanya sedikit

Only a few lessons are remembered

Mendapat banyak ilmu dari orang dewasa

Getting a lot of knowledge from adults

Sebenarnya seberapa pentingnya sih hal itu?

How important is it really?

Mematuhi peraturan agar tidak diusir

Following the rules to avoid being kicked out

Memandang jam dinding dengan tatapan kosong

Staring at the clock with an empty gaze

Air keluar dari keran yang tak ditutup

Water comes out of the tap that is not closed

Suatu hari nanti aku akan bocor sendiri

Someday I will leak on my own

Kalau memang ini yang namanya masa remajaku

If this is what my teenage years are called

Harus bagaimana agar bisa bersinar

How can I shine

Diriku bagai di dalam cermin, s'perti biasa

I am like in a mirror, as usual

Di atas jalan yang menuju ke masa depan

On the road to the future

Sambil lebih menyibukkan diri

While keeping myself busier

Lakukan apa yang ingin dilakukan

Do what I want to do

Gagal sekali pun

Even if I fail

Tak ada salahnya mencoba lagi

There is no harm in trying again

Tak ada apapun yang ditakuti

There is nothing to fear

Masih ada banyak waktu tuk berputar

There is still plenty of time to spin

Anywhere anytime

Diriku akan terus berjalan

I will keep going

WOW WOW WOW WOW

Glory days

Padahal sama skali tak tahu tentang cinta

I don’t know anything about love at all

Tapi selalu saja senandungkan lagu cinta

But I always hum love songs

Lahir dan besar di negara yang tak ada perang

Born and raised in a country without war

Jadi tidak berpikir apa itu perdamaian

So I don’t think about what peace is

Kutahu bahwa ku tak bisa apa-apa

I know I can’t do anything

Untuk mewujudkan harapan orang-orang

To fulfill the hopes of people

Yang ingin bahagia karena perdamaian

Who want to be happy because of peace

Kutunggu datangnya seorang pahlawan

I wait for a hero to come

Kehampaan dan kesedihan membuatku murung

Emptiness and sadness make me gloomy

Hatiku ini terasa sangatlah hampa

My heart feels so empty

Setiap kali memikirkan arti hidupku

Every time I think about the meaning of my life

Selalu ada air mata yang tak terlihat

There are always invisible tears

Sambil lebih menyibukkan diri

While keeping myself busier

Terus terluka aku pun tak mengapa

I don’t mind getting hurt

First time, rasa sakit

First time, pain

Hanya akan menjadi bekas luka

Will only be a scar

Setelah kita berdarah pastilah

After we bleed, we will surely

Bisa menjadi pribadi yang kuat

Be able to become a strong person

Say no, say yes

Suarakan saja cara hidupmu

Just voice your way of life

Sambil lebih menyibukkan diri

While keeping myself busier

Lakukan apa yang ingin dilakukan

Do what I want to do

Gagal sekali pun

Even if I fail

Tak ada salahnya mencoba lagi

There is no harm in trying again

Tak ada apapun yang ditakuti

There is nothing to fear

Masih ada banyak waktu tuk berputar

There is still plenty of time to spin

Anywhere anytime

Diriku akan terus berjalan

I will keep going

Sambil lebih menyibukkan diri

While keeping myself busier

Terus terluka aku pun tak mengapa

I don’t mind getting hurt

First time, rasa sakit

First time, pain

Hanya akan menjadi bekas luka

Will only be a scar

Setelah kita berdarah pastilah

After we bleed, we will surely

Bisa menjadi pribadi yang kuat

Be able to become a strong person

Say no, say yes

Suarakan saja cara hidupmu

Just voice your way of life

Évaluez la traduction

Writer(s): Yasushi Akimoto, Shintarou Itou

Album

Sambil Menggandeng Erat Tanganku (Te Wo Tsunaginagara)

date de sortie

30-10-2020

1 Angin Kita - Bokura No Kaze
2 Malam Hari Selasa, Pagi Hari Rabu - Kayoubi No Yoru, Suiyoubi No Asa
3 Tali Persahabatan - Rope No Yuujou
4 Aku Sangat Suka - Daisuki
5 Arah Sang Cinta Dan Balasannya - Koi No Keikou To Taisaku
6 Romance Rocket
7 Innocence
8 Di Tempat Yang Jauh Pun - Tooku Ni Ite Mo
9 Keberadaan Coklat Itu - Choco No Yukue
10 Ajak Aku Pergi Menuju Ke Wimbledon - Wimbledon He Tsuretette
11 Barcode Hati Ini - Kono Mune No Barcode
12 Glory Days
13 Bel Sekolah Adalah Love Song - Chime Wa Love Song
14 Sambil Menggandeng Erat Tanganku - Te Wo Tsunaginagara
15 Mango No. 2
16 Sang Pianis Hujan - Ame No Pianist

Plus d'albums