Paroles et traduction JKT48 - Maafkan, Summer

Maafkan, Summer

Dirimu duduk memeluk lutut di pinggiran geladak
Menghitung banyaknya ombak datang mendekat
Diriku ada di sampingmu, seakan mau menganggu
Saat sengaja ajak bicara, kau memukul bahuku

Laut yang sangatlah biru
Menyerupai kasih sayang
Yang mengajari suatu arti
Dari keabadian

Maafkan summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisengenku saja

Maafkan summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan summer

Burung layang-layang putih mengelilingi langit
Seperti memanasi "ayo, cepat katakan"
Aku pun diseling bercanda, melepas sepatu sneakers
Seketika lari sekuat tenaga, bagai melarikan diri

Bersama habisnya nafas
Debaran ini menyakitkan
Walau kuhitung deburan ombak
Tak akan ada habisnya

Tetaplah summer, kita berdua
Disinari cerahnya matahari
Perasaanku ini akan berlanjut
Apapun yang terjadi

Tetaplah summer, lebih jauh
Menuju cakrawala di ujung sana
Aku pun sendirian menapak langkah kaki
Tak mampu bilang suka, tetaplah summer

Pasir pantai putih bersih
Seperti perasaan jujur
Yang memaksaku 'tuk minta maaf
Sayang yang terlalu dalam

Maafkan summer, menyilaukan
Saat tatap wajahmu dari samping
Dalam hatiku ingin menyentuhmu lembut
Keisengenku saja

Maafkan summer, cinta ini
Meskipun hanya teman, terasa sedih
Hanya angin laut yang sejak dari dulu
Bertiup menujumu, maafkan Summer

Forgive Me, Summer

You sit, hugging your knees at the edge of the deck
Counting the waves as they approach
I'm beside you, seeming to want to bother you
When I try to talk, you hit my shoulder

The sea, so blue
Resembles affection
That teaches a meaning
Of eternity

Forgive me, summer, so dazzling
As I look at your face from the side
In my heart, I want to touch you gently
Just my curiosity

Forgive me, summer, this love
Even though we're just friends, it feels sad
Just the sea breeze that's been blowing since forever
Towards you, forgive me, summer

The white kites circle the sky
As if urging, "Come on, say it quickly"
I'm caught in playful banter, taking off my sneakers
Suddenly running as fast as I can, like running away

Along with my fading breath
This beating is painful
Even though I count the waves crashing
There will be no end

Stay, summer, just the two of us
Basked in the bright sunshine
These feelings of mine will continue
No matter what happens

Stay, summer, further
Toward the horizon over there
I, too, walk alone
Unable to say "I like you," stay, summer

The white, clean beach sand
Like honest feelings
That force me to apologize
A love too deep

Forgive me, summer, so dazzling
As I look at your face from the side
In my heart, I want to touch you gently
Just my curiosity

Forgive me, summer, this love
Even though we're just friends, it feels sad
Just the sea breeze that's been blowing since forever
Towards you, forgive me, Summer