Mari Menjadi Pohon Sakura - JKT48 traduction en allemand

Mari Menjadi Pohon Sakura

Di bawah langit warna musim semi
Kau akan memulai perjalanan seorang diri
Seperti mimpi yang pernah terlihat
Di depan membentang jalan yang panjang

Kenangan hari-hari berseragam
Meresap jauh ke dalam memori saat ini
Berubah menjadi bentuk yang baru
Mengawasi punggung di saat itu

Waktu kamu menoleh khawatir
Dan mencoba untuk memaksakan tersenyum
Air mata yang jatuh di pipimu
Period yang dibutuhkan untuk dewasa

Mari menjadi pohon sakura yang abadi
Aku tak akan bergerak selangkah pun dari sini
Meskipun nanti kamu tersesat dalam jalan hati
Ku akan berdiri agar kau mengerti cinta sejati

Di kelas yang hangat oleh mentari
Masa depan yang dibicarakan teman sekelas
Akan kau ambil lebih dulu sekarang
Satu langkah lagi setelah ini

Tidak boleh hanya berharap pada
Musim di mana semua bunga akan mekar
Karena bunga hanya mekar setelah
Lewati musim dingin menggetarkan

Di lapangan sekolah yang sepi
Terkadang jangan takut 'tuk pulang sendiri
Nantinya kamu akan bertemu
Dirimu yang berkilau saat kelulusan

Mari menjadi pohon sakura yang abadi
Supaya bisa menjadi sebuah titik mulai
Walaupun semua kelopak bunga telah terbang pergi
Ranting ini akan mengembangkan tangan, terus menanti

Semua orang pernah melupakan arti hidup
Bagaikan bunga kering yang terselip dalam hati
Ayo ingatlah di musim sakura mekar nanti
Ingatlah diriku, satu pohon itu

Mari jadi pohon sakura yang abadi
Aku tak akan bergerak selangkah pun dari sini
Meskipun nanti kamu tersesat dalam jalan hati
Ku akan berdiri agar kau mengerti cinta sejati

Werde zum Kirschbaum

Unter dem Himmel in Frühlingsfarben
Wirst du deine Reise alleine beginnen
Wie ein Traum, den man einst sah
Vor dir erstreckt sich ein langer Weg

Erinnerungen an Tage in Schuluniform
Dringen tief in die Erinnerung ein
Verwandeln sich in eine neue Form
Und beobachten deinen Rücken von damals

Wenn du dich besorgt umsiehst
Und versuchst, ein Lächeln zu erzwingen
Die Tränen, die auf deine Wangen fallen
Sind die Zeit, die du zum Erwachsenwerden brauchst

Lass mich zu einem ewigen Kirschbaum werden
Ich werde mich keinen Schritt von hier wegbewegen
Auch wenn du dich auf dem Weg deines Herzens verirrst
Werde ich hier stehen, damit du die wahre Liebe verstehst

Im Klassenzimmer, erwärmt von der Sonne
Die Zukunft, die deine Klassenkameraden besprachen
Wirst du jetzt früher ergreifen
Nach diesem noch einen Schritt

Du darfst nicht nur auf die Jahreszeit hoffen
In der alle Blumen blühen werden
Denn die Blumen blühen erst
Nachdem sie den kalten Winter überstanden haben

Auf dem einsamen Schulhof
Habe manchmal keine Angst, alleine nach Hause zu gehen
Später wirst du dein strahlendes Ich treffen
Bei deinem Abschluss

Lass mich zu einem ewigen Kirschbaum werden
Damit ich ein Ausgangspunkt sein kann
Auch wenn alle Blütenblätter verweht sind
Werden diese Zweige ihre Äste ausstrecken und weiter auf dich warten

Jeder hat einmal die Bedeutung des Lebens vergessen
Wie verwelkte Blumen, die im Herzen verborgen sind
Erinnere dich, wenn die Kirschbäume wieder blühen
Erinnere dich an mich, diesen einen Baum

Lass mich zu einem ewigen Kirschbaum werden
Ich werde mich keinen Schritt von hier wegbewegen
Auch wenn du dich auf dem Weg deines Herzens verirrst
Werde ich hier stehen, damit du die wahre Liebe verstehst