Paroles et traduction JKT48 - Masa Depan yang Menyilaukan Mata - Mirai ga Me ni Shimiru

Masa Depan yang Menyilaukan Mata - Mirai ga Me ni Shimiru

Baru pertama kali ini ku melihat
Fajar yang seperti ini
Warna-warna meluas bagai dilukis
Oleh kuas biru, meleleh di atas langit

Saat manusia membuat keputusan
Hal yang terlihat menjadi berubah
Walau pagi yang sama
Seperti biasanya

Pedih di mata pun, lihat baik-baik
Seberapa silau pun, itulah masa depan kita
Pedih di mata pun, dunia luar menunggu
Entah mengapa air mataku berlinang

Walau tak ada hal sedih sedikit pun
Diriku merasa sendu
Walaupun hanya menatap langit tempat
Sang mentari terbit, aku pun jadi menangis

Oh, betapa begitu indahnya
Tiada awan kekhawatiran tampak
Setidaknya kuingin
Hatiku cerah

Janganlah berpaling, walau di saat hujan pun
Seperti apa pun cuacanya, itulah yang namanya hidup
Janganlah berpaling, terimalah semuanya
Air mata 'kan bersihkan hal sedih

Pedih di mata pun, lihat baik-baik
Seberapa silau pun, itulah masa depan kita
Pedih di mata pun, dunia luar menunggu
Entah mengapa air mataku berlinang

Слепящее будущее - Mirai ga Me ni Shimiru

Впервые вижу я
Такой рассвет
Краски, словно на холсте,
Разлиты синевой по небу

Стоит людям решиться –
И меняется всё вокруг,
Хотя рассвет всё тот же,
Что был всегда

Пусть слепит глаза, но смотри же,
Как бы ярко ни было – это наше будущее
Пусть слепит глаза, но мир ждет,
И почему-то слёзы наворачиваются

Хоть и нет причин для печали,
Я чувствую грусть,
Просто глядя на небо,
Где встаёт солнце, я плачу

Ах, как же это прекрасно,
Ни облачка тревоги не видно,
Хотя бы в сердце моём
Пусть будет ясно

Не отворачивайся, даже под дождём,
Какой бы ни была погода – это и есть жизнь
Не отворачивайся, прими всё,
Ведь слёзы смоют печаль

Пусть слепит глаза, но смотри же,
Как бы ярко ни было – это наше будущее
Пусть слепит глаза, но мир ждет,
И почему-то слёзы наворачиваются