Paroles et traduction JKT48 - Punkish

Punkish

Let's go!
Whoa-whoa-yeah-yeah

Belajar terus juga (Nggak guna! Nggak guna!)
Mau serius rajin kerja (Nggak guna! Nggak guna!)
Nggak akan bisa membantu negara (Nggak guna! Nggak guna!)
Biarin petinggi aja yang berjuang

Oh, yeah!
Biar selalu disuruh cari impian
Tetapi diikat banyak aturan
Tak ada ruang untuk melihat mimpi

Oh, yeah!
Mengeluh juga bikin perut lapar (Heh!)
Ayo headbang dan berteriak! (Yeah!)

Hidup itu punkish, nggak perlu banyak mikir!
Kalau mau sesuatu, ya lakuin saja!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)

Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara
Kalau panasnya tak hilang
Hajar saja

Si kucing yang di sana cuma tidur sambil mengulat
Di hari yang membosankan pun
Yang penting sekarang harus berulah
Ya, ayo mulai!

Hidup itu punkish, nggak perlu banyak mikir!
Kalau mau sesuatu, ya lakuin saja!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)
Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara

Hidup itu punkish, sudah cukup jelaskan?
Kita tak perlu melihat tentang orang lain
Don't stop it (Keep it going!)
Don't stop it (Keep it going!)

Ada sesuatu di dalam
Yang terasa sedang membara
Bangunkan anak yang tidur
Hajar saja

Punkish

Let's go!
Whoa-whoa-yeah-yeah

Keep learning (Useless! Useless!)
Trying to be serious and work hard (Useless! Useless!)
It won't help the country (Useless! Useless!)
Let the leaders fight

Oh, yeah!
Always told to chase your dreams
But bound by so many rules
No room to see your dreams

Oh, yeah!
Complaining makes you hungry (Heh!)
Let's headbang and shout! (Yeah!)

Life is punkish, don't overthink!
If you want something, just do it!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)

There's something inside
That feels like it's burning
If the heat doesn't go away
Just go for it

That cat over there is just sleeping and purring
Even on a boring day
The important thing is to cause trouble now
Yes, let's get started!

Life is punkish, don't overthink!
If you want something, just do it!
Here we go (Go ahead!)
Here we go (Go ahead!)
There's something inside
That feels like it's burning

Life is punkish, that's clear enough, right?
We don't need to care about other people
Don't stop it (Keep it going!)
Don't stop it (Keep it going!)

There's something inside
That feels like it's burning
Wake up the sleeping child
Just go for it