Paroles et traduction JKT48 - Punkish
Let's
go!
Allons-y !
Whoa-whoa-yeah-yeah
Whoa-whoa-yeah-yeah
Belajar
terus
juga
(Nggak
guna!
Nggak
guna!)
Apprendre
sans
arrêt
aussi
(Inutile !
Inutile !)
Mau
serius
rajin
kerja
(Nggak
guna!
Nggak
guna!)
Vouloir
être
sérieux
et
travailler
dur
(Inutile !
Inutile !)
Nggak
akan
bisa
membantu
negara
(Nggak
guna!
Nggak
guna!)
Cela
ne
pourra
pas
aider
le
pays
(Inutile !
Inutile !)
Biarin
petinggi
aja
yang
berjuang
Laissons
les
dirigeants
se
battre
Oh,
yeah!
Oh,
oui !
Biar
selalu
disuruh
cari
impian
Laisse-toi
toujours
dire
de
trouver
tes
rêves
Tetapi
diikat
banyak
aturan
Mais
lié
par
de
nombreuses
règles
Tak
ada
ruang
untuk
melihat
mimpi
Il
n’y
a
pas
de
place
pour
voir
les
rêves
Oh,
yeah!
Oh,
oui !
Mengeluh
juga
bikin
perut
lapar
(Heh!)
Se
plaindre
donne
aussi
faim
(Hé !)
Ayo
headbang
dan
berteriak!
(Yeah!)
Allez,
fais
du
headbang
et
crie !
(Ouais !)
Hidup
itu
punkish,
nggak
perlu
banyak
mikir!
La
vie
est
punkish,
pas
besoin
de
trop
réfléchir !
Kalau
mau
sesuatu,
ya
lakuin
saja!
Si
tu
veux
quelque
chose,
fais-le !
Here
we
go
(Go
ahead!)
Here
we
go
(Go
ahead !)
Here
we
go
(Go
ahead!)
Here
we
go
(Go
ahead !)
Ada
sesuatu
di
dalam
Il
y
a
quelque
chose
à
l’intérieur
Yang
terasa
sedang
membara
Qui
se
sent
en
train
de
brûler
Kalau
panasnya
tak
hilang
Si
la
chaleur
ne
disparaît
pas
Hajar
saja
Frappe-le
Si
kucing
yang
di
sana
cuma
tidur
sambil
mengulat
Le
chat
qui
est
là
ne
fait
que
dormir
en
ronronnant
Di
hari
yang
membosankan
pun
Même
les
jours
ennuyeux
Yang
penting
sekarang
harus
berulah
L’important
maintenant
est
de
faire
des
bêtises
Ya,
ayo
mulai!
Oui,
allons-y !
Hidup
itu
punkish,
nggak
perlu
banyak
mikir!
La
vie
est
punkish,
pas
besoin
de
trop
réfléchir !
Kalau
mau
sesuatu,
ya
lakuin
saja!
Si
tu
veux
quelque
chose,
fais-le !
Here
we
go
(Go
ahead!)
Here
we
go
(Go
ahead !)
Here
we
go
(Go
ahead!)
Here
we
go
(Go
ahead !)
Ada
sesuatu
di
dalam
Il
y
a
quelque
chose
à
l’intérieur
Yang
terasa
sedang
membara
Qui
se
sent
en
train
de
brûler
Hidup
itu
punkish,
sudah
cukup
jelaskan?
La
vie
est
punkish,
est-ce
assez
clair ?
Kita
tak
perlu
melihat
tentang
orang
lain
On
n’a
pas
besoin
de
regarder
les
autres
Don't
stop
it
(Keep
it
going!)
Don't
stop
it
(Keep
it
going !)
Don't
stop
it
(Keep
it
going!)
Don't
stop
it
(Keep
it
going !)
Ada
sesuatu
di
dalam
Il
y
a
quelque
chose
à
l’intérieur
Yang
terasa
sedang
membara
Qui
se
sent
en
train
de
brûler
Bangunkan
anak
yang
tidur
Réveille
l’enfant
qui
dort
Hajar
saja
Frappe-le
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.