Refrain Penuh Harapan - JKT48 traduction en allemand

Refrain Penuh Harapan

Entah mengapa aku tahu
Kalau belok di sini 'kan ada dirimu
Dari arah sinar mentari
Akhirnya ku merasa kamu semakin dekat

Kar'na cintaku sungguhan
Ada hal tak masuk akal
Kebetulan t'rus berulang
Itu pasti pertanda takdir

Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Ku tak bisa (ku tak bisa)
Lihat yang lain (lihat yang lain)
Selain kamu (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Aku mencari jawaban
Masa depan, semenjak kita bertemu

Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (suka sekali)
Suka sekali (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Dadaku ini (dadaku ini)
Terasa sedih (terasa sedih)
Dan amat sakit (wo, wo, wo, wo, wo, wo)

Walaupun ingin menyerah
S'lalu suka kembali
Refrain yang penuh harapan

Dengan cara yang sangat kaku
Kau berlalu pergi dan sambil berbicara
"Padahal kesempatan bagus"
Dengan begitu saja itu sudah cukup

Teman, ya, teman pun tidak akan
Bisa lebih dari sekarang
Tetapi kebetulan
Pasti akan terus terulang

Hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Yang di dalam (yang di dalam)
Hati yang tenang (hati yang tenang)
Terus menguncang (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Walau menutup mata pun
Senyum darimu itu tak bisa pergi

Hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Berarti bagi (berarti bagi)
Diriku ini (diriku ini)
Aku pun sadar (wo, wo, wo, wo, wo, wo)

Walaupun ingin kutahan
S'lalu teringat lagi
Refrain yang penuh harapan

Suka sekali
Suka sekali
Suka sekali
Ku tak bisa
Lihat yang lain
Selain kamu
Kutahu bahwa memohon
S'perti apapun juga takkan terkabul

Hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (hanya dirimu)
Hanya dirimu (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Cukup menjadi (cukup menjadi)
Bunga yang tidak (bunga yang tidak)
Menyadariku (wo, wo, wo, wo, wo, wo)

Setiap kali ku bernafas
Menjadi suka lagi
Refrain yang tidak berujung
Menjadi suka
Refrain yang penuh harapan

Refrain voller Hoffnung

Ich weiß nicht warum, aber ich weiß,
dass du hier bist, wenn ich abbiege.
Aus der Richtung der Sonnenstrahlen
fühle ich endlich, dass du näher kommst.

Weil meine Liebe echt ist,
gibt es unerklärliche Dinge.
Zufälle wiederholen sich ständig,
das ist sicher ein Zeichen des Schicksals.

Ich mag dich sehr (mag dich sehr)
Ich mag dich sehr (mag dich sehr)
Ich mag dich sehr (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Ich kann nicht (ich kann nicht)
andere sehen (andere sehen)
außer dich (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Ich suche nach einer Antwort
für die Zukunft, seit wir uns getroffen haben.

Ich mag dich sehr (mag dich sehr)
Ich mag dich sehr (mag dich sehr)
Ich mag dich sehr (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Meine Brust hier (meine Brust hier)
fühlt sich traurig an (fühlt sich traurig an)
und schmerzt sehr (wo, wo, wo, wo, wo, wo)

Auch wenn ich aufgeben möchte,
komme ich immer wieder zu dir zurück,
ein Refrain voller Hoffnung.

Mit einer sehr steifen Art
gehst du vorbei und sagst:
"Dabei wäre es eine gute Gelegenheit."
Das allein ist schon genug.

Freunde, ja, Freunde werden wir nicht
mehr sein als jetzt,
aber Zufälle
werden sich sicher wiederholen.

Nur du (nur du)
Nur du (nur du)
Nur du (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Der in meinem (der in meinem)
ruhigen Herzen (ruhigen Herzen)
mich bewegt (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Auch wenn ich meine Augen schließe,
kann dein Lächeln nicht verschwinden.

Nur du (nur du)
Nur du (nur du)
Nur du (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Bist wichtig für (bist wichtig für)
mich (mich)
Ich merke es (wo, wo, wo, wo, wo, wo)

Auch wenn ich es zurückhalten will,
erinnere ich mich immer wieder,
ein Refrain voller Hoffnung.

Ich mag dich sehr
Ich mag dich sehr
Ich mag dich sehr
Ich kann nicht
andere sehen
außer dich
Ich weiß, dass, egal
wie sehr ich bitte, es nicht in Erfüllung geht.

Nur du (nur du)
Nur du (nur du)
Nur du (wo, wo, wo, wo, wo, wo)
Es reicht, wenn du die (es reicht, wenn du die)
Blume bist, die (Blume bist, die)
mich nicht bemerkt (wo, wo, wo, wo, wo, wo)

Jedes Mal, wenn ich atme,
mag ich dich mehr,
ein endloser Refrain.
Ich mag dich,
ein Refrain voller Hoffnung.