Paroles et traduction JKT48 - Seventeen

Seventeen

Di tempat ku lahir dan dibesarkan
Di kota yang dekat laut ini
Set'lah sekian lama, aku pulang
Sudah ada shopping mall berdiri

Waktu itu selalu seperti tongkat sihir
Walaupun telah mengubah pemandangan
Suara ombak dan aroma gelombang
Masih sama seperti dulu
Seventeen

S'karang juga kamu yang teristimewa
Ada di pojok kanan buku tahunan kita
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
B'rapa kali kubuka untuk memastikannya

Rumahmu yang dulu toko minuman
Sekarang menjadi minimarket
Saat kuintip ke balik jendela
Kamu berdiri di kasir counter

Cita-citamu menjadi seorang hair stylist
Waktu itu, kamu pernah bercerita
Walau tak seperti yang kamu bayangkan
Kamu terlihat bahagia
Aku jadi lega

Kudengar kalau kamu sudah menikah
Aku terlambat bilang suka kepadamu
Kudengar kamu pun s'karang punya anak
Tak sanggup memanggilmu, farewell masa mudaku

S'karang juga kamu yang teristimewa
Ada di pojok kanan buku tahunan kita
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
B'rapa kali kubuka untuk memastikannya

S'karang juga kamu yang teristimewa
Berkilau dengan terang di dalam kenangan
Sungguh, memang kamu yang teristimewa
S'perti ini selamanya, cintaku yang pertama

Семнадцать

В городе, где я родилась и выросла,
В этом городе у моря,
Спустя столько времени я вернулась,
И здесь построили торговый центр.

Время подобно волшебной палочке,
Хотя оно и изменило пейзаж,
Звук прибоя и запах волн
Остались такими же, как и прежде.
Семнадцать.

Ты все еще особенный для меня,
Твоя фотография в правом углу нашего школьного альбома.
Правда, ты был особенным,
Я много раз открывала его, чтобы убедиться в этом.

Твой дом, где раньше был магазин напитков,
Теперь стал минимаркетом.
Когда я заглянула в окно,
Ты стоял за кассой.

Ты мечтал стать стилистом,
Ты когда-то говорил мне об этом.
Хоть это и не то, что ты представлял,
Ты выглядишь счастливым.
Мне стало легче.

Я слышала, ты женился.
Я опоздала признаться тебе в своих чувствах.
Слышала, у тебя теперь есть ребенок.
Не могу заставить себя произнести это, прощай, моя юность.

Ты все еще особенный для меня,
Твоя фотография в правом углу нашего школьного альбома.
Правда, ты был особенным,
Я много раз открывала его, чтобы убедиться в этом.

Ты все еще особенный для меня,
Сияешь ярким светом в моих воспоминаниях.
Правда, ты был особенным,
Таким ты и останешься, моя первая любовь.