Waiting Room - JKT48 traduction en allemand

Waiting Room

Berapa lama aku sudah dibuat menunggu?
Entah berapa lembar kalender yang sudah aku balik
Terasa dingin di ruangan dan kursi ini
Bersama teman-teman yang gelisah yang namanya 'tak kunjung dipanggil

Dari tempat di balik pintu ini
Terdengar riuhnya tepuk tangan
Kakak-kakak yang diriku kagumi
Tampak lebih berkilau dari mentari

Suatu hari di tempat itu
Ingin menyanyi dan menari
Impian yang terus kulihat
Sekarang ada di dekatku

Suatu hari di tempat itu
Sesulit atau sekeras apapun
Terus kurentangkan tanganku
'Tuk menjadi bintang yang paling bersinar terang

Satu per satu dipanggil meninggalkan ruangan
Helaan nafas membuat ruang terasa makin luas
S'benarnya apa yang kurang dari diriku ini
Sudah berjuang s'kuat tenaga, apa lagi yang harus kutempuh?

Member segenerasi denganku
Yang disebut-sebut bintang masa depan
Memang saat kumelihat dirinya
Auranya bersinar buatku cemburu

Menuju panggung yang kudambakan
Percaya bisa ada disana
Jikalau menyerah sekarang
Semua akan sia-sia

Menuju panggung yang kudambakan
Walau sedih ataupun kecewa
'Ku 'kan terus maju ke depan
Jadi bintang yang bersinar terus menerus

Suatu hari di tempat itu
Ingin menyanyi dan menari
Impian yang terus kulihat
Sekarang ada di dekatku

Suatu hari di tempat itu
Sepanjang apapun jalanku
Tujuan itu tetap sama
Menjadi bintang terang satu-satunya

Warteraum

Wie lange wurde ich schon warten gelassen?
Ich weiß nicht, wie viele Kalenderblätter ich schon umgeblättert habe
Es fühlt sich kalt an in diesem Raum und auf diesem Stuhl
Zusammen mit meinen Freundinnen, die unruhig sind, weil ihre Namen nicht aufgerufen werden

Von einem Ort hinter dieser Tür
Hört man den Lärm des Applauses
Die älteren Schwestern, die ich bewundere
Scheinen heller als die Sonne

Eines Tages an diesem Ort
Möchte ich singen und tanzen
Der Traum, den ich immer sehe
Ist jetzt ganz nah bei mir

Eines Tages an diesem Ort
Egal wie schwer oder hart es ist
Ich strecke meine Hände immer weiter aus
Um der hellste Stern zu werden

Eine nach der anderen wird aufgerufen und verlässt den Raum
Das Seufzen lässt den Raum noch größer erscheinen
Was fehlt mir eigentlich?
Ich habe mich so angestrengt, was muss ich noch tun?

Mitglieder meiner Generation
Die als zukünftige Stars bezeichnet werden
Wenn ich sie ansehe
Macht mich ihre strahlende Aura eifersüchtig

Auf dem Weg zur Bühne, die ich ersehne
Ich glaube daran, dass ich dort sein kann
Wenn ich jetzt aufgebe
Wird alles umsonst sein

Auf dem Weg zur Bühne, die ich ersehne
Auch wenn ich traurig oder enttäuscht bin
Ich werde immer weiter nach vorne gehen
Um ein Stern zu werden, der immer weiter strahlt

Eines Tages an diesem Ort
Möchte ich singen und tanzen
Der Traum, den ich immer sehe
Ist jetzt ganz nah bei mir

Eines Tages an diesem Ort
Egal wie lang mein Weg ist
Das Ziel bleibt dasselbe
Der einzige helle Stern zu werden