Waiting Room - JKT48 traduction en anglais

Waiting Room

Berapa lama aku sudah dibuat menunggu?
Entah berapa lembar kalender yang sudah aku balik
Terasa dingin di ruangan dan kursi ini
Bersama teman-teman yang gelisah yang namanya 'tak kunjung dipanggil

Dari tempat di balik pintu ini
Terdengar riuhnya tepuk tangan
Kakak-kakak yang diriku kagumi
Tampak lebih berkilau dari mentari

Suatu hari di tempat itu
Ingin menyanyi dan menari
Impian yang terus kulihat
Sekarang ada di dekatku

Suatu hari di tempat itu
Sesulit atau sekeras apapun
Terus kurentangkan tanganku
'Tuk menjadi bintang yang paling bersinar terang

Satu per satu dipanggil meninggalkan ruangan
Helaan nafas membuat ruang terasa makin luas
S'benarnya apa yang kurang dari diriku ini
Sudah berjuang s'kuat tenaga, apa lagi yang harus kutempuh?

Member segenerasi denganku
Yang disebut-sebut bintang masa depan
Memang saat kumelihat dirinya
Auranya bersinar buatku cemburu

Menuju panggung yang kudambakan
Percaya bisa ada disana
Jikalau menyerah sekarang
Semua akan sia-sia

Menuju panggung yang kudambakan
Walau sedih ataupun kecewa
'Ku 'kan terus maju ke depan
Jadi bintang yang bersinar terus menerus

Suatu hari di tempat itu
Ingin menyanyi dan menari
Impian yang terus kulihat
Sekarang ada di dekatku

Suatu hari di tempat itu
Sepanjang apapun jalanku
Tujuan itu tetap sama
Menjadi bintang terang satu-satunya

Waiting Room

How long have I been made to wait?
I don't know how many pages of the calendar I've flipped
It feels cold in this room and on this chair
With my anxious friends whose names haven't been called

From behind this door
I can hear the roar of applause
The seniors I admire
Shine brighter than the sun

One day, I'll be on that stage
I want to sing and dance
A dream I've always seen
Now it's close to me

One day, I'll be on that stage
No matter how difficult or hard it is
I'll keep reaching out my hand
To become the brightest star

One by one, they're called out of the room
The sighs make the room feel bigger
What's really missing from me?
I've been trying my best, what else do I need to do?

My generation members
Who are called future stars
When I see them
Their aura shines and makes me jealous

To reach the stage I've longed for
I believe I can be there
If I give up now
Everything will be in vain

To reach the stage I've longed for
Even if I'm sad or disappointed
I'll keep moving forward
To become a star that shines forever

One day, I'll be on that stage
I want to sing and dance
A dream I've always seen
Now it's close to me

One day, I'll be on that stage
No matter how long my journey is
The goal remains the same
To become the only bright star