Air Mata Perasaan Yang Tak Tersampaikan - JKT48 traduction en allemand

Air Mata Perasaan Yang Tak Tersampaikan

Hujan rintik-rintik yang mulai turun
Aku pun menutup layar kisah ini
Bagai menurunkan layar warna perak
Itulah cinta pertama diriku

Ku terus menunggu di jalan yang kedua
Ku ingin panggil namun ku tak bisa
Saat kulihat ke bawah
Bunga ajisai pun menangis

Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau jalan berlalu di depan mataku
Walaupun jadi begini
Aku tetap melihatmu dari tempat ini

Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau bahkan tidak menoleh ke arahku
Walaupun kupakai payung
Pipiku pun tetap basah
Diri ini tak berdaya
てもでもの涙

Di jalan yang penuh kesedihan ini
Aku berjalan seorang diri
Dalam hati ini diriku tersesat
Rasa sayang yang tak seorang pun tahu

Bunga ajisai yang suka akan hujan
Memejamkan mata di hari cerah
Mendung yang jauh di sana
Apakah kau yang memikirkannya?

Walau sesedih apapun juga
Walaupun tak bisa juga
Biarkan aku tetap menjadi gadis
Ku tak akan melupakan
Jejak langkah kenangan bertemu denganmu

Walau sesedih apapun juga
Walaupun tak bisa juga
Suatu hari ku pasti 'kan teringat
Walaupun harapan aku tidak juga terwujudkan
Ku 'kan terus bersinar
てもでもの恋よ

Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau jalan berlalu di depan mataku
Walaupun jadi begini
Aku tetap melihatmu dari tempat ini

Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau bahkan tidak menoleh ke arahku
Walaupun kupakai payung
Pipiku pun tetap basah
Diri ini tak berdaya
てもでもの涙

Tränen der unerwiderten Gefühle

Der sanfte Regen, der zu fallen beginnt,
Ich schließe den Bildschirm dieser Geschichte,
Als würde man eine silberne Leinwand herunterlassen,
Das war meine erste Liebe.

Ich warte weiter auf dem zweiten Weg,
Ich möchte rufen, aber ich kann nicht,
Als ich nach unten schaue,
Weint sogar die Hortensie.

Obwohl ich dich so sehr treffen möchte,
Obwohl ich dich mag,
Gehst du vor meinen Augen vorbei,
Auch wenn es so gekommen ist,
Sehe ich dich weiterhin von hier aus an.

Obwohl ich dich so sehr treffen möchte,
Obwohl ich dich mag,
Du schaust nicht einmal in meine Richtung,
Obwohl ich einen Regenschirm benutze,
Bleiben meine Wangen nass,
Ich bin so hilflos,
Temodemo no Namida.

Auf diesem Weg voller Trauer,
Gehe ich alleine,
In meinem Herzen habe ich mich verirrt,
Diese Zuneigung, die niemand kennt.

Die Hortensie, die den Regen liebt,
Schließt ihre Augen an einem sonnigen Tag,
Die Wolken in der Ferne,
Denkst du etwa an sie?

Egal wie traurig es auch ist,
Auch wenn es nicht möglich ist,
Lass mich dieses Mädchen bleiben,
Ich werde es nicht vergessen,
Die Spuren der Erinnerung an unser Treffen.

Egal wie traurig es auch ist,
Auch wenn es nicht möglich ist,
Eines Tages werde ich mich sicher erinnern,
Auch wenn meine Hoffnungen nicht erfüllt werden,
Werde ich weiter strahlen,
Temodemo no Koi yo.

Obwohl ich dich so sehr treffen möchte,
Obwohl ich dich mag,
Gehst du vor meinen Augen vorbei,
Auch wenn es so gekommen ist,
Sehe ich dich weiterhin von hier aus an.

Obwohl ich dich so sehr treffen möchte,
Obwohl ich dich mag,
Du schaust nicht einmal in meine Richtung,
Obwohl ich einen Regenschirm benutze,
Bleiben meine Wangen nass,
Ich bin so hilflos,
Temodemo no Namida.