Bunga Sakuraku - JKT48 traduction en allemand

Bunga Sakuraku

Memperbaiki garis putih di lapangan sekolah
Di bawah matahari aku berlari, hari-hari masa muda
Jalan milik kamu terbentang lurus dan terus memanjang
Angin yang sesaat bersama dengan debu, memori jauh di sana

Tidak ingin kalah dari siapapun
Dengan siapakah diriku telah saling bersaing?

Sampai tujuan yang aku ingin
Terus jalan walau tak akan sampai
Di tengah mimpi air mata mengalir
Ku hapus dengan tangan ini

Kakak kelas yang berlari di depan
Menghantar bayangan yang panjang
Bunga sakura gugur dan meninggalkan ranting
Tahun depan bersemi lagi

Saat teriakan klub sepak bola telah berhenti
Aku memandang matahari senja yang terbenam
Kesepian musim panas
Pikiran yang bimbang di persimpangan mimpi yang berhenti
Pada saat itu dirimu menepuk pundakku dan pergi melewatiku

Sesuatu yang telah diajarkan punggung
Bahwa semua orang berlari dengan tempo yang berbeda

Pada tujuan yang aku ingin
Langit biru menunggu diriku
Mana yang lebih dulu memutuskan pita
Bagaimanapun juga boleh

Musim upacara kelulusan
Di dalam dada pun angin bertiup
Bunga sakura hari ini tercerai berai
Di tempat memikirkanmu

Sampai tujuan yang aku ingin
Terus jalan walau tak akan sampai
Di tengah mimpi air mata mengalir
Ku hapus dengan tangan ini

Kakak kelas yang berlari di depan
Menghantar bayangan yang panjang
Bunga sakura yang tertinggal
Pasti suatu hari 'kan berkelana dari ranting

Meine Kirschblüte

Die weißen Linien auf dem Schulsportplatz ausbessern
Unter der Sonne rannte ich, Tage meiner Jugend
Dein Weg erstreckt sich gerade und endlos
Ein kurzer Windstoß zusammen mit Staub, eine Erinnerung in weiter Ferne

Ich wollte gegen niemanden verlieren
Mit wem habe ich mich eigentlich gemessen?

Zu dem Ziel, das ich erreichen möchte
Lauf weiter, auch wenn du es nicht erreichen wirst
Inmitten des Traums fließen Tränen
Ich wische sie mit meiner Hand weg

Der ältere Schüler, der vor mir herläuft
Wirft einen langen Schatten
Die Kirschblüten fallen und hinterlassen kahle Äste
Nächstes Jahr blühen sie wieder

Als die Rufe des Fußballclubs verstummt sind
Blicke ich auf die untergehende Abendsonne
Die Einsamkeit des Sommers
Zweifelnde Gedanken an der Kreuzung eines gestoppten Traums
In diesem Moment hast du mir auf die Schulter geklopft und bist an mir vorbeigezogen

Etwas, das mir dein Rücken gelehrt hat
Dass jeder in seinem eigenen Tempo läuft

Zu dem Ziel, das ich erreichen möchte
Der blaue Himmel wartet auf mich
Wer zuerst das Band durchschneidet
Ist egal

Die Zeit der Abschlussfeier
Auch in meinem Herzen weht der Wind
Die Kirschblüten sind heute verstreut
An dem Ort, wo ich an dich denke

Zu dem Ziel, das ich erreichen möchte
Lauf weiter, auch wenn du es nicht erreichen wirst
Inmitten des Traums fließen Tränen
Ich wische sie mit meiner Hand weg

Der ältere Schüler, der vor mir herläuft
Wirft einen langen Schatten
Die zurückgebliebene Kirschblüte
Wird sicherlich eines Tages vom Zweig aus auf Reisen gehen