Ekor Malaikat - JKT48 traduction en allemand

Ekor Malaikat

Ku ingin hembuskan gelisah di dada dengan nafasku
Balon yang bulat kulepaskan dari tanganku

Semakin tinggi rahasia terbang di langit biru
Ditiup angin entah kemana?

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang nakal
Kabur dengan lembut tak tahu ke mana
Matahari yang kudambakan terlalu silau
Kar'nanya
Aku berpura-pura tidak suka dan aku pun menjadi bersikap dingin
Aku memandang dari kejauhan
Cinta tak berbalas hanya milikku

Jika kau sadar akan pandanganku pada dirimu
Jantungku pun berdegup kencang dan akan meledak

Mengapa perasaanku jadi berat begini?
Ku ingin bertanya pada awan putih

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang plin-plan
Gerak ke sana sini susah kutangkap
Tak akan bisa atasi pada pengalaman pertama
Suatu hari
Arah angin akan berubah hingga kebetulan kau lihat ke sini
Ku 'kan menunggu di tempat ini hingga keajaiban munculnya pelangi

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang nakal
Kabur dengan lembut tak tahu ke mana
Matahari yang kudambakan terlalu silau
Kar'nanya
Aku berpura-pura tidak suka dan aku pun menjadi bersikap dingin
Aku memandang dari kejauhan
Cinta tak berbalas hanya milikku

Engelsflügel

Ich möchte die Unruhe in meiner Brust mit meinem Atem auspusten
Den runden Ballon lasse ich aus meiner Hand los

Immer höher fliegt das Geheimnis in den blauen Himmel
Vom Wind getragen, wohin nur?

Liebe
Ist wie ein frecher Engelsflügel
Entwischt sanft, weiß nicht wohin
Die Sonne, nach der ich mich sehne, ist zu grell
Deshalb
Tue ich so, als ob ich sie nicht mag, und werde kühl
Ich schaue dich aus der Ferne an
Unerwiderte Liebe, nur für mich

Wenn du meinen Blick auf dich bemerkst
Schlägt mein Herz so schnell und wird explodieren

Warum fühlt sich mein Gefühl so schwer an?
Ich möchte die weißen Wolken fragen

Liebe
Ist wie ein unentschlossener Engelsflügel
Bewegt sich hin und her, schwer zu fangen
Kann beim ersten Mal nicht damit umgehen
Eines Tages
Wird sich die Windrichtung ändern, bis du zufällig hierher schaust
Ich werde hier warten, bis das Wunder eines Regenbogens erscheint

Liebe
Ist wie ein frecher Engelsflügel
Entwischt sanft, weiß nicht wohin
Die Sonne, nach der ich mich sehne, ist zu grell
Deshalb
Tue ich so, als ob ich sie nicht mag, und werde kühl
Ich schaue dich aus der Ferne an
Unerwiderte Liebe, nur für mich