Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat) - JKT48 traduction en allemand

Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

Di antara musim gugur dan dingin, kita bersama
Berniat mengambil jalan pintas
Melupakan belokan masa depan dan kebaikan
Dan juga melupakan sang angin

さよなら kau bisikkan
Ekspresimu saat itu
Sinar mentari tak sampai
Cinta itu t'lah layu dan gugur

Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak pesawat suatu waktu
Seperti cakar tajam menusuk
Meninggalkan bekas tipis luka baru
Dengan tatapan kosong, diriku memandang

Kucing yang lewat entah dari mana
Kita bersama melihat kita s'perti apa
Yang dicoreti oleh anak-anak jalanan aspal
Melangkahi semua kenangan

Suatu tempat kita berdua
Mungkin 'kan bertemu lagi
Karena di tempat kenangan
Terlalu banyak orang-orang

Cinta itu jejak pesawat
Satu gores kuas yang tipis
Ke hari kita tak dapat kembali
Dengan sedih tak dapat melangkah maju

S'perti jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak awan pesawat cinta
Bagai mengejarnya dari belakang
Walau sedih, terlambat terdengarnya
Suara pesawat di langit dan tangisan

Jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Wo-wo-wo-wo, wo-wo
Ha-ha-ha-ha

Hikoukigumo (Flugzeugkondensstreifen)

Zwischen Herbst und Winter, waren wir zusammen,
wollten eine Abkürzung nehmen,
vergaßen die Wendungen der Zukunft und die Güte,
und vergaßen auch den Wind.

„Sayonara“, flüstertest du,
dein Gesichtsausdruck in diesem Moment,
das Sonnenlicht reichte nicht hin,
diese Liebe ist verwelkt und gefallen.

Der Kondensstreifen am Himmel,
eine lange, gerade, weiße Linie,
wessen Gefühle sind noch da,
ohne zurückblicken zu können?

Der Kondensstreifen, irgendwann,
wie eine scharfe Kralle, die sticht,
hinterlässt eine dünne Spur neuer Wunden,
mit leerem Blick schaue ich.

Eine Katze, die irgendwoher kam,
sah uns zusammen, wie wir aussahen,
von Straßenkindern auf den Asphalt gekritzelt,
über alle Erinnerungen hinwegschreitend.

Irgendwo werden wir beide
uns vielleicht wiedersehen,
denn am Ort der Erinnerungen
sind zu viele Menschen.

Liebe ist ein Kondensstreifen,
ein dünner Pinselstrich,
zu dem Tag, an den wir nicht zurückkehren können,
mit Trauer, unfähig, vorwärts zu gehen.

Wie ein Kondensstreifen,
der Tränen verbirgt,
weit strecke ich meine rechte Hand aus,
zu dir, der du die Traurigkeit verlassen hast.

Der Kondensstreifen am Himmel,
eine lange, gerade, weiße Linie,
wessen Gefühle sind noch da,
ohne zurückblicken zu können?

Der Kondensstreifen der Liebe,
als würde er ihm hinterherjagen,
obwohl es traurig ist, hört man es zu spät,
das Geräusch des Flugzeugs am Himmel und das Weinen.

Der Kondensstreifen,
der Tränen verbirgt,
weit strecke ich meine rechte Hand aus,
zu dir, der du die Traurigkeit verlassen hast.

Wo-wo-wo-wo, wo-wo
Ha-ha-ha-ha