Paroles et traduction JKT48 - Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat)

Di antara musim gugur dan dingin, kita bersama
Berniat mengambil jalan pintas
Melupakan belokan masa depan dan kebaikan
Dan juga melupakan sang angin

さよなら kau bisikkan
Ekspresimu saat itu
Sinar mentari tak sampai
Cinta itu t'lah layu dan gugur

Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak pesawat suatu waktu
Seperti cakar tajam menusuk
Meninggalkan bekas tipis luka baru
Dengan tatapan kosong, diriku memandang

Kucing yang lewat entah dari mana
Kita bersama melihat kita s'perti apa
Yang dicoreti oleh anak-anak jalanan aspal
Melangkahi semua kenangan

Suatu tempat kita berdua
Mungkin 'kan bertemu lagi
Karena di tempat kenangan
Terlalu banyak orang-orang

Cinta itu jejak pesawat
Satu gores kuas yang tipis
Ke hari kita tak dapat kembali
Dengan sedih tak dapat melangkah maju

S'perti jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Jejak pesawat yang di langit
Garis putih lurus memanjang
Perasaan siapa yang masih ada
Tanpa mampu menoleh ke belakang

Jejak awan pesawat cinta
Bagai mengejarnya dari belakang
Walau sedih, terlambat terdengarnya
Suara pesawat di langit dan tangisan

Jejak awan pesawat
Bak sembunyikan air mata
Jauh aku rentangkan tangan kanan
Dirimu yang telah meninggalkan kesedihan

Wo-wo-wo-wo, wo-wo
Ha-ha-ha-ha

Хикоукигумо (След от самолёта)

Между осенью и зимой, мы были вместе,
Намереваясь срезать путь,
Забыв о повороте в будущее и о добре,
А ещё забыв о ветре.

«Прощай», — прошептала ты,
Твоё выражение лица в тот момент…
Солнечный свет не достигал,
Та любовь увяла и опала.

След от самолёта в небе,
Белая линия, тянущаяся прямо,
Чьи чувства ещё живы,
Не в силах оглянуться назад?

След от самолёта когда-то
Как острые когти, вонзившиеся в сердце,
Оставил слабый след от новой раны,
Пустым взглядом я смотрела вдаль.

Кошка, пробежавшая откуда-то,
Мы вместе видели, какими мы были,
Нарисованными детьми на асфальте дороги,
Перешагивая через все воспоминания.

В том месте, где мы были вдвоём,
Возможно, встретимся снова,
Потому что в месте воспоминаний
Слишком много людей.

Та любовь — след от самолёта,
Один лёгкий мазок кисти,
В тот день мы не сможем вернуться,
С грустью, не в силах сделать шаг вперёд.

Словно след от самолёта,
Словно скрывая слёзы,
Далеко я протягиваю правую руку
К тебе, оставившему печаль позади.

След от самолёта в небе,
Белая линия, тянущаяся прямо,
Чьи чувства ещё живы,
Не в силах оглянуться назад?

След от самолёта любви,
Словно я преследую его,
Хоть и грустно, слишком поздно услышать
Звук самолёта в небе и плач.

След от самолёта,
Словно скрывая слёзы,
Далеко я протягиваю правую руку
К тебе, оставившему печаль позади.

Во-во-во-во, во-во
Ха-ха-ха-ха