Rugi Sudah Dicium - JKT48 traduction en allemand

Rugi Sudah Dicium

Gosip beredar di seluruh sekolah
Tentang murid yang teladan itu
Anak SMA lain setahun di bawah
Itu katanya pacarnya yang lucu

Saling memandang
Di bawah langit yang berbintang
Hari dimana aku dipeluk

Rugi sudah dicium sama kamu
Diriku yang benar-benar percaya
Memandang dengan ramah dan bisikkan kata cinta

Rugi sudah dicium sama kamu
Semua hanyalah dusta belaka
Kembalikan, kembalikanlah ciumku

Sambil tersenyum dia bilang padaku
Itu hanyalah gosip yang tidak berdasar
Seorang adik kelas yang dahulu
Yang selalu ku ajari pelajaran

Alasannya sedikit di luar dugaan
Ku sadar ia seorang playboy

Tak apa kalau hanya s'kali cium
Anggap saja hanya digigit nyamuk
Tak akan sampai menangis karna aku tidak lemah
Tak apa kalau hanya s'kali cium
Cinta itu hanyalah salah paham
Enyahlah kau dari dalam ingatanku

Rugi sudah dicium sama kamu
Diriku yang benar-benar percaya
Memandang dengan ramah dan bisikkan kata cinta

Rugi sudah dicium sama kamu
Semua hanyalah dusta belaka
Kembalikan, kembalikanlah ciumku

Tak apa kalau hanya s'kali cium
Anggap saja hanya digigit nyamuk
Tak akan sampai menangis karna aku tidak lemah

Tak apa kalau hanya s'kali cium
Anggap saja itu tak pernah ada
Hilang sudah rasa sayangku padamu

Verlust, schon geküsst zu werden

Gerüchte verbreiten sich in der ganzen Schule
Über jenen Mustermusterschüler
Ein Highschool-Mädchen, ein Jahr jünger
Ist angeblich seine süße Freundin

Wir blickten uns an
Unter dem Sternenhimmel
Der Tag, an dem ich umarmt wurde

Ein Verlust, schon von dir geküsst zu werden
Ich, die ich dir wirklich vertraute
Du sahst mich freundlich an und flüstertest Liebesworte

Ein Verlust, schon von dir geküsst zu werden
Alles war nur eine Lüge
Gib mir, gib mir meinen Kuss zurück

Lächelnd sagtest du mir
Das sei nur ein unbegründetes Gerücht
Eine jüngere Schülerin von früher
Der ich immer Nachhilfe gab

Deine Ausrede war etwas unerwartet
Ich erkannte, dass du ein Playboy bist

Es ist okay, wenn es nur ein Kuss ist
Stell dir vor, es wäre nur ein Mückenstich
Ich werde nicht weinen, denn ich bin nicht schwach
Es ist okay, wenn es nur ein Kuss ist
Liebe ist nur ein Missverständnis
Verschwinde aus meinen Erinnerungen

Ein Verlust, schon von dir geküsst zu werden
Ich, die ich dir wirklich vertraute
Du sahst mich freundlich an und flüstertest Liebesworte

Ein Verlust, schon von dir geküsst zu werden
Alles war nur eine Lüge
Gib mir, gib mir meinen Kuss zurück

Es ist okay, wenn es nur ein Kuss ist
Stell dir vor, es wäre nur ein Mückenstich
Ich werde nicht weinen, denn ich bin nicht schwach

Es ist okay, wenn es nur ein Kuss ist
Stell dir vor, es wäre nie passiert
Meine Liebe zu dir ist verschwunden