Tidak Boleh Pelukan - JKT48 traduction en allemand

Tidak Boleh Pelukan

Sambil berjalan mendorong sepeda
Pada jalan di tepian sungai
Bagai menikmati mentari terbenam
Kita berjalan perlahan

Pada saat jembatan terlihat
Jalan kita pun berbeda arah
Jika tak bicara tentang hal apa pun
Pasti penyesalan 'kan tersisa

Ku suka matamu
Saat bicara impian
Tunjukkanlah
Senyummu yang indah itu

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
Kupaksakan diri 'tuk mulai bercanda
Dan menjadi t'rasa sangat sedih

Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura mengikat tali s'patu
Dan menahan rasa sayang ini

Pakaian lentis warna biru langit
Yang kuberikan di ulang tahunmu
Kaupilih dan pakai di hari terakhir
Menunjukkan tekad bulatmu

Perlahan-lahan permukaan sungai
Bergoyang penuh kilau cahaya
Apakah karena sinar matahari?
Atau hanya mataku yang salah?

Berpapasan dengan
Anak-anak SMP
Saat itu
Apakah yang kuimpikan?

Kenangan itu merupakan teman
Yang setiap saat akan selalu bersinar
Bahkan kenangan yang menyedihkan s'kalipun
Jadi cerita penuh tawa

Kenangan itu merupakan teman
Ingatlah benda dari hal yang t'lah berlalu
Pemandangan ini antara kau dan aku
Tidak akan pernah aku lupa

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
Kupaksakan diri 'tuk mulai bercanda
Dan menjadi t'rasa sangat sedih

Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura mengikat tali s'patu
Dan menahan rasa sayang ini

Keine Umarmung

Während ich das Fahrrad schiebe,
auf dem Weg am Flussufer entlang,
als würde ich den Sonnenuntergang genießen,
gehen wir langsam.

Wenn die Brücke in Sicht kommt,
trennen sich unsere Wege.
Wenn wir über nichts reden,
bleibt nur Bedauern zurück.

Ich mag deine Augen,
wenn du von Träumen sprichst.
Zeig mir
dein wunderschönes Lächeln.

Wir dürfen uns nicht umarmen,
sonst können wir uns nicht verabschieden.
Ich zwinge mich, Witze zu machen,
und es wird so traurig.

Wir dürfen uns nicht umarmen,
ich will dich nicht zum Weinen bringen.
Ich tue so, als würde ich meine Schnürsenkel binden,
und halte diese Zuneigung zurück.

Das himmelblaue Leinenkleid,
das ich dir zum Geburtstag geschenkt habe,
hast du ausgewählt und trägst es am letzten Tag,
um deine Entschlossenheit zu zeigen.

Langsam beginnt die Oberfläche des Flusses
sich in schimmerndem Licht zu bewegen.
Liegt es am Sonnenlicht?
Oder täuschen mich meine Augen?

Wir begegnen
Schülern der Mittelstufe.
Was habe ich
damals geträumt?

Diese Erinnerung ist ein Freund,
der immer leuchten wird.
Sogar die traurigen Erinnerungen
werden zu Geschichten voller Lachen.

Diese Erinnerung ist ein Freund.
Erinnere dich an die Dinge, die vergangen sind.
Diese Landschaft zwischen dir und mir,
werde ich nie vergessen.

Wir dürfen uns nicht umarmen,
sonst können wir uns nicht verabschieden.
Ich zwinge mich, Witze zu machen,
und es wird so traurig.

Wir dürfen uns nicht umarmen,
ich will dich nicht zum Weinen bringen.
Ich tue so, als würde ich meine Schnürsenkel binden,
und halte diese Zuneigung zurück.