Tidak Boleh Pelukan - JKT48 traduction en français

Tidak Boleh Pelukan

Sambil berjalan mendorong sepeda
Pada jalan di tepian sungai
Bagai menikmati mentari terbenam
Kita berjalan perlahan

Pada saat jembatan terlihat
Jalan kita pun berbeda arah
Jika tak bicara tentang hal apa pun
Pasti penyesalan 'kan tersisa

Ku suka matamu
Saat bicara impian
Tunjukkanlah
Senyummu yang indah itu

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
Kupaksakan diri 'tuk mulai bercanda
Dan menjadi t'rasa sangat sedih

Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura mengikat tali s'patu
Dan menahan rasa sayang ini

Pakaian lentis warna biru langit
Yang kuberikan di ulang tahunmu
Kaupilih dan pakai di hari terakhir
Menunjukkan tekad bulatmu

Perlahan-lahan permukaan sungai
Bergoyang penuh kilau cahaya
Apakah karena sinar matahari?
Atau hanya mataku yang salah?

Berpapasan dengan
Anak-anak SMP
Saat itu
Apakah yang kuimpikan?

Kenangan itu merupakan teman
Yang setiap saat akan selalu bersinar
Bahkan kenangan yang menyedihkan s'kalipun
Jadi cerita penuh tawa

Kenangan itu merupakan teman
Ingatlah benda dari hal yang t'lah berlalu
Pemandangan ini antara kau dan aku
Tidak akan pernah aku lupa

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
Kupaksakan diri 'tuk mulai bercanda
Dan menjadi t'rasa sangat sedih

Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura mengikat tali s'patu
Dan menahan rasa sayang ini

On ne doit pas se faire des câlins

En marchant, poussant mon vélo
Sur la route au bord de la rivière
Comme pour profiter du coucher de soleil
Nous marchons lentement

Lorsque le pont est visible
Nos chemins divergent
Si on ne parle de rien
Sûrement des regrets resteront

J'aime tes yeux
Quand tu parles de rêves
Montre-moi
Ce beau sourire de toi

On ne doit pas se faire des câlins
On ne pourra pas dire au revoir
Je me force à plaisanter
Et cela devient très triste

On ne doit pas se faire des câlins
Je ne veux pas te faire pleurer
Je fais semblant d'attacher mes lacets
Et je retiens cet amour

La robe bleue ciel
Que je t'ai offerte pour ton anniversaire
Tu l'as choisie et tu l'as portée pour la dernière fois
Montrant ta détermination

Lentement, la surface de la rivière
Se balance, pleine de reflets
Est-ce à cause du soleil ?
Ou est-ce juste mes yeux qui se trompent ?

On croise
Des collégiens
A ce moment-là
Qu'est-ce que j'ai rêvé ?

Ce souvenir est un ami
Qui brillera toujours
Même un souvenir triste
Devient une histoire amusante

Ce souvenir est un ami
Rappelle-toi ce qui est passé
Ce paysage entre toi et moi
Je ne l'oublierai jamais

On ne doit pas se faire des câlins
On ne pourra pas dire au revoir
Je me force à plaisanter
Et cela devient très triste

On ne doit pas se faire des câlins
Je ne veux pas te faire pleurer
Je fais semblant d'attacher mes lacets
Et je retiens cet amour